1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:20,042 --> 00:02:21,257 Jeste li ga dobili? 4 00:02:23,129 --> 00:02:23,996 Da. 5 00:02:24,051 --> 00:02:26,091 Ištarin narod će uskoro biti tamo. 6 00:02:26,133 --> 00:02:27,719 Morate dobiti odmah ovdje. 7 00:02:33,236 --> 00:02:34,278 Ne dopustite im da vas uhvate. 8 00:02:34,792 --> 00:02:36,615 Ti si doista kći Moothonu (Stariji). 9 00:02:36,975 --> 00:02:38,754 Nikad ne sumnjaj u to. 10 00:02:39,833 --> 00:02:40,875 dođi 11 00:02:56,750 --> 00:02:58,182 - Pronašao ju? -Da. 12 00:02:58,454 --> 00:03:00,928 Ona je s Njim. Ona to ima. Trebam je živu. 13 00:03:48,681 --> 00:03:51,676 ♪ Slušajte, o stanovnici, I mudro i pošteno ♪ 14 00:03:51,720 --> 00:03:54,078 ♪ Djevice, podignite svoje glasove, Neka bude brza tvoja molitva ♪ 15 00:03:54,121 --> 00:03:59,456 ♪ Iz daleka neba, Kao gosti su pali ♪ 16 00:03:59,500 --> 00:04:05,083 ♪ Kao nevidljive sjene Na zemlji da živim ♪ 17 00:04:05,121 --> 00:04:11,246 ♪ Gle, putovale su se kao zlatne ptice, I luta široko, nevezan, neuplašen ♪ 18 00:04:11,288 --> 00:04:17,963 ♪ Dijete moje, igra laže, Istina postala lažna, a laž uzvišena ♪ 19 00:04:17,996 --> 00:04:23,788 ♪ Ako se tvoje oči u mudrosti probude, Gle, olujna će se munja slomiti ♪ 20 00:05:09,465 --> 00:05:12,288 ♪ Zvuk rata, javlja se ♪ 21 00:05:12,333 --> 00:05:15,154 ♪ Udarac bubnjeva odjekuje nebom ♪ 22 00:05:15,204 --> 00:05:17,966 ♪ Evo, sada se pojavljuju iz oblaka ♪ 23 00:05:17,996 --> 00:05:20,793 ♪ Zato čuvajte naše domove i sve što nam je drago ♪ 24 00:05:20,829 --> 00:05:23,646 ♪ Zaštitite divljinu i svetu zemlju ♪ 25 00:05:23,704 --> 00:05:26,441 ♪ I čuvaj žito u posudama zdravim ♪ 26 00:05:26,496 --> 00:05:29,240 ♪ Za žetvu, zrelu i zdravu, Dođi uz greben, polje okolo ♪ 27 00:05:29,288 --> 00:05:31,773 ♪ Zaštitite divljinu i svetu zemlju ♪ 28 00:05:53,008 --> 00:05:54,620 Prakash brate! Prakash brate! 29 00:05:54,663 --> 00:05:56,659 (na kannadi) Ona je ovdje. Izgled! 30 00:06:08,625 --> 00:06:10,143 Zašto sam pozvan ovamo? 31 00:06:10,597 --> 00:06:13,027 Samo mi je to rekao moraš biti ovdje. 32 00:06:13,135 --> 00:06:14,265 Ima li problema? 33 00:06:14,389 --> 00:06:16,516 nemam pojma On će objasniti. 34 00:06:16,558 --> 00:06:17,600 U redu. 35 00:06:20,900 --> 00:06:22,723 - Tko je to? - On je odavde. 36 00:06:23,374 --> 00:06:24,318 Mještanin. 37 00:06:24,371 --> 00:06:25,329 Može li mu se vjerovati? 38 00:06:25,372 --> 00:06:27,542 Naravno. On je kao mali brat za mene. 39 00:06:27,899 --> 00:06:28,984 dođi 40 00:06:38,621 --> 00:06:43,092 ♪ Možeš pokušati, ali nikad nećeš znati ♪ 41 00:06:45,038 --> 00:06:49,855 ♪ Živi ovako i da se nikad ne pokažeš ♪ 42 00:06:51,333 --> 00:06:56,151 ♪ Korijeni koji se nikad ne drže, nikad ne rastu ♪ 43 00:06:57,500 --> 00:07:01,215 ♪ Ponestaje mi mjesta za otići ♪ 44 00:07:01,253 --> 00:07:02,685 Još si živ! 45 00:07:05,296 --> 00:07:07,509 Uopće se nisi promijenila, curo! 46 00:07:08,654 --> 00:07:09,956 Ostario si. 47 00:07:11,542 --> 00:07:13,875 ♪ Kraljica noći ♪ 48 00:07:13,913 --> 00:07:17,471 ♪ Nema spasitelja na vidiku ♪ 49 00:07:17,833 --> 00:07:20,292 ♪ Uzaludna je borba ♪ 50 00:07:20,375 --> 00:07:23,592 ♪ U zatvoru mog života ♪ 51 00:07:23,667 --> 00:07:24,709 sta je ovo 52 00:07:25,458 --> 00:07:27,367 Kupio sam ga za tebe. 53 00:07:27,425 --> 00:07:28,467 Trebali biste to pročitati. 54 00:07:29,053 --> 00:07:30,871 Mnogo takvih knjiga došli i prošli. 55 00:07:31,083 --> 00:07:32,560 Nije da su stvarno bitni. 56 00:07:32,712 --> 00:07:33,884 tko je on 57 00:07:34,229 --> 00:07:35,232 Ovaj Joseph Dominic? 58 00:07:35,275 --> 00:07:36,622 To je pseudonim. 59 00:07:36,667 --> 00:07:38,208 Nije mu to pravo ime. 60 00:07:38,292 --> 00:07:41,324 Uglavnom, od svih knjiga Čitao sam u ovom žanru, 61 00:07:41,411 --> 00:07:43,495 ovaj se ističe svojim detaljima. 62 00:07:43,902 --> 00:07:46,158 Detaljnije je bogatiji od našeg legendarna Aithihyamala. 63 00:07:46,603 --> 00:07:47,689 Svidjet će vam se. 64 00:08:01,394 --> 00:08:03,911 Možda nisam u blizini sljedeći put kad dođeš. 65 00:08:04,319 --> 00:08:05,664 Ali moj sin će biti ovdje. 66 00:08:05,783 --> 00:08:07,346 On sve zna. 67 00:08:21,375 --> 00:08:23,068 Održavajte niski profil. 68 00:08:23,121 --> 00:08:24,640 Nemojte se uvaliti u nevolje. 69 00:08:24,917 --> 00:08:26,567 Kumar će se pobrinuti za ostalo. 70 00:08:26,746 --> 00:08:27,874 U redu. 71 00:08:53,625 --> 00:08:56,125 ♪ Kraljica noći ♪ 72 00:08:56,163 --> 00:08:59,245 ♪ Nema spasitelja na vidiku ♪ 73 00:08:59,288 --> 00:09:04,105 ♪ Sada je samo još jedan dan i još jedno mjesto ♪ 74 00:09:05,538 --> 00:09:11,223 ♪ Sada je samo još jedan dan i još jedno mjesto ♪ 75 00:09:27,642 --> 00:09:33,675 ♪ Dođi, sjedni malo sa mnom U mom vrtu bijede ♪ 76 00:09:33,829 --> 00:09:39,829 ♪ Tisuću duša može doći i otići Ali vrijeme je moj neprijatelj ♪ 77 00:09:39,871 --> 00:09:44,840 ♪ Zauvijek i više ♪ 78 00:09:46,208 --> 00:09:52,042 ♪ A ja sam tvoj.... ♪ 79 00:09:52,121 --> 00:09:57,459 ♪ Sada je samo još jedan dan i još jedno mjesto ♪ 80 00:09:58,454 --> 00:10:03,880 ♪ Sada je samo još jedan dan i još jedno mjesto ♪ 81 00:10:04,746 --> 00:10:09,694 ♪ Sada je samo još jedan dan i još jedno mjesto ♪ 82 00:10:11,121 --> 00:10:17,284 ♪ Sada je samo još jedan dan i još jedno mjesto ♪ 83 00:10:24,417 --> 00:10:26,284 A ovo je Alpha Centauri. 84 00:10:26,333 --> 00:10:28,615 - Možeš li mi dodati daljinski? -Od nas je udaljen 4,37 svjetlosnih godina. 85 00:10:28,663 --> 00:10:30,964 - Hej! Jeste li naručili hranu? - Ne. 86 00:10:31,204 --> 00:10:33,027 - Tko je onda na vratima? -Naijil, vjerojatno. 87 00:10:36,266 --> 00:10:37,395 Što je to? 88 00:10:37,471 --> 00:10:38,643 huh pa... 89 00:10:39,446 --> 00:10:40,439 o ne! 90 00:10:40,496 --> 00:10:41,538 Anu! 91 00:10:41,958 --> 00:10:43,303 Isti stari način, ha? 92 00:10:45,333 --> 00:10:46,766 - Bok... - Bok. 93 00:10:47,958 --> 00:10:50,209 - Što sada? - Ovo je Scaria, moj dečko. 94 00:10:50,324 --> 00:10:51,116 ha? 95 00:10:51,163 --> 00:10:52,682 Useljavamo se zajedno. 96 00:10:52,738 --> 00:10:54,778 - Pa što? - Scaria je alergičan na mačke. 97 00:10:55,163 --> 00:10:57,702 - Pa? - To znači da ne mogu zadržati Djanga. 98 00:10:58,299 --> 00:10:59,384 WHO? 99 00:11:02,363 --> 00:11:03,448 Morat ćeš ga uzeti natrag. 100 00:11:03,491 --> 00:11:04,793 Što? Nema šanse. 101 00:11:05,708 --> 00:11:07,010 - Ti si mi ga poklonio. - Ja? 102 00:11:07,039 --> 00:11:08,320 Ne želim mu dati daleko bilo kome drugom. 103 00:11:08,363 --> 00:11:09,246 Odjuriti! 104 00:11:09,289 --> 00:11:12,023 Sunny ne prima svoje darove natrag. 105 00:11:12,110 --> 00:11:13,152 Osim toga… 106 00:11:13,496 --> 00:11:15,319 Venu Sir je alergičan na mačke. 107 00:11:15,361 --> 00:11:16,538 Uf! Ti i tvoj prokleti Venu! 108 00:11:16,647 --> 00:11:18,297 On je razlog zašto smo prekinuli! 109 00:11:18,413 --> 00:11:20,277 Ne trebaš još netko, a ti? 110 00:11:20,320 --> 00:11:22,143 Anu, on je moj najbolji prijatelj! 111 00:11:22,185 --> 00:11:23,496 Da, znam. 112 00:11:23,539 --> 00:11:26,272 Samo sjediš i piješ cijeli dan, izbjegavajući posao, 113 00:11:26,315 --> 00:11:27,964 pijavica od svoje obitelji, zar ne? 114 00:11:28,041 --> 00:11:29,579 Je li uopće prošao njegova medicinska diploma? 115 00:11:29,622 --> 00:11:30,707 Jeste li?! 116 00:11:31,871 --> 00:11:33,509 Izvoli! Ne! 117 00:11:33,732 --> 00:11:35,121 Ništa nisi napravio zadnjih 7-8 mjeseci 118 00:11:35,164 --> 00:11:36,596 od prestanka vašeg BPO posao, zar ne? 119 00:11:36,913 --> 00:11:39,152 - Radim na planu višeg studija! - Moja noga! 120 00:11:39,195 --> 00:11:41,061 Samo ne želiš raditi. To je sve! 121 00:11:41,121 --> 00:11:42,272 A gdje je to ništavna skitnica? 122 00:11:42,329 --> 00:11:43,829 -Sranje! -Anu, stani. 123 00:11:44,013 --> 00:11:45,402 Dosta mi je tvojih uvreda. 124 00:11:45,825 --> 00:11:47,041 Samo mi daj moju mačku. 125 00:11:47,117 --> 00:11:48,158 Ja ću se pobrinuti za njega. 126 00:11:49,788 --> 00:11:50,829 dođi ovamo 127 00:11:53,367 --> 00:11:54,913 Znaš da je gluh, zar ne? 128 00:11:55,471 --> 00:11:57,733 - da - Molim te, dobro se pobrini za njega, u redu? 129 00:11:58,119 --> 00:11:59,079 On je bezopasno malo stvorenje. 130 00:11:59,122 --> 00:12:00,510 - Evo, uzmi ga. - Dođi ovamo. 131 00:12:06,154 --> 00:12:07,739 Oh, znači bio si ovdje cijelo vrijeme, gospodine? 132 00:12:07,781 --> 00:12:08,829 Da, bila sam. 133 00:12:10,496 --> 00:12:12,406 Ovo je skitnica Govorio sam o! 134 00:12:14,080 --> 00:12:15,996 Nema veze. To je samo mačka, zar ne? 135 00:12:16,300 --> 00:12:17,359 Mi ćemo se za to pobrinuti. 136 00:12:17,477 --> 00:12:18,519 Da. 137 00:12:19,079 --> 00:12:20,294 Hajde, nemoj se uzrujavati. 138 00:12:22,246 --> 00:12:24,502 Upravo se uselila nova djevojka stan nasuprot nas. 139 00:12:26,042 --> 00:12:28,434 -Prelijepa je. - Reci mi potanko. 140 00:12:28,496 --> 00:12:30,449 - Što je nosila? -Ššš! Gubitnik! 141 00:12:31,403 --> 00:12:36,698 ♪ Vrijeme teče kao priča oslobođena ♪ 142 00:12:37,079 --> 00:12:40,409 ♪ Umotao me kao beskrajno more ♪ 143 00:12:40,454 --> 00:12:44,577 ♪ Ovo je doba za plivanje bez obale na vidiku ♪ 144 00:12:53,542 --> 00:12:54,458 hej 145 00:12:54,542 --> 00:12:55,567 Tko je ovaj tip? 146 00:12:55,605 --> 00:12:56,598 WHO? huh 147 00:12:56,625 --> 00:12:57,797 Ovaj tip nije otišao? 148 00:12:57,835 --> 00:12:58,913 On je Roopin prijatelj. 149 00:12:58,955 --> 00:13:00,170 Neće otići? 150 00:13:00,208 --> 00:13:02,421 Čovječe, neka leži tu. Dođi, idemo. 151 00:13:02,458 --> 00:13:03,863 Cure nas neće čekati. 152 00:13:03,917 --> 00:13:05,371 - Neće biti problem, zar ne? - Nimalo! 153 00:13:05,417 --> 00:13:06,715 On izgleda poput nevinog momka. 154 00:13:06,746 --> 00:13:09,496 ♪ Oh, ritam mog daha, na koju stranu ♪ 155 00:13:09,538 --> 00:13:13,672 ♪ Jesi li skrenuo i odlutati daleko? ♪ 156 00:13:20,106 --> 00:13:24,055 ♪ Grad je spreman, zove me ♪ 157 00:13:24,417 --> 00:13:28,417 ♪ Ali ceste su labirint Još ne vidim ♪ 158 00:13:28,455 --> 00:13:29,621 Možda će mi trebati više. 159 00:13:29,664 --> 00:13:30,413 Ja ću ga donijeti. 160 00:13:30,458 --> 00:13:31,916 ♪ Ima nešto unutra moje srce da prenesem ♪ 161 00:13:32,000 --> 00:13:35,999 ♪ Ali ne mogu pronaći riječi koje treba reći ♪ 162 00:13:36,038 --> 00:13:37,991 Dakle, preferirate noćne smjene? 163 00:13:38,038 --> 00:13:40,913 Da, imam nastavu popodne. Tako će noći biti bolje. 164 00:13:41,000 --> 00:13:42,186 Radi za nas. 165 00:13:42,462 --> 00:13:43,338 Dobrodošli u Zed. 166 00:13:43,375 --> 00:13:46,582 ♪ Ja sam Drakula, Ti si Annabelle ♪ 167 00:13:46,621 --> 00:13:50,371 ♪ Srce mi se topi, dok dani prolaze ♪ 168 00:13:50,413 --> 00:13:54,163 ♪ Ima nešto unutra moje srce da prenesem ♪ 169 00:13:54,625 --> 00:13:57,958 ♪ Ali ne mogu pronaći riječi koje treba reći ♪ 170 00:13:57,996 --> 00:14:01,946 ♪ Moja se sudbina rasplinula ♪ 171 00:14:02,208 --> 00:14:05,542 ♪ Ne znam sudbinu da će budućnost slikati ♪ 172 00:14:05,579 --> 00:14:10,913 ♪ Vrijeme teče kao priča oslobođena ♪ 173 00:14:11,204 --> 00:14:14,968 ♪ Umotao me kao beskrajno more ♪ 174 00:14:15,010 --> 00:14:16,226 Gledajte ovo! 175 00:14:16,269 --> 00:14:17,484 Pogledaj ovo! 176 00:14:17,951 --> 00:14:19,253 brate! Kicoš! 177 00:14:32,319 --> 00:14:33,534 sjećaš li me se 178 00:14:35,274 --> 00:14:36,924 Dakle, napustio si sjemenište? 179 00:14:37,906 --> 00:14:38,948 Da. 180 00:14:40,027 --> 00:14:41,329 Više volim ovo. 181 00:14:45,917 --> 00:14:46,682 Hoćeš još? 182 00:14:46,704 --> 00:14:48,269 Ne, jest ću kod kuće. 183 00:14:49,579 --> 00:14:50,881 Hej, to je ta djevojka! 184 00:14:51,573 --> 00:14:53,092 -Nježno! -Djevojka? Koja djevojka? 185 00:14:53,121 --> 00:14:55,985 ♪ S očima uprtim u oči ♪ 186 00:14:56,288 --> 00:14:57,698 Pa dobro! Ljepotica iz susjedstva! 187 00:14:57,741 --> 00:15:01,430 ♪ S očima uprtim u oči, možemo se rastopiti u igri ♪ 188 00:15:01,500 --> 00:15:04,690 ♪ Nježno, tako polako, vući ćemo jedno drugo svojim putem ♪ 189 00:15:04,741 --> 00:15:08,328 ♪ Kao svjetiljka koja se pojavljuje u tišini noći ♪ 190 00:15:08,371 --> 00:15:12,190 ♪ Pronaći ću tajnu tame u tvom tako sjajnom licu ♪ 191 00:15:12,288 --> 00:15:19,454 ♪ O vatrena ženo, Ja sam tvoja sjena u koraku ♪ 192 00:15:19,678 --> 00:15:26,883 ♪ Vidim put nijedna duša nije probala ♪ 193 00:15:27,913 --> 00:15:33,555 ♪ Vrijeme teče kao priča oslobođena ♪ 194 00:15:33,598 --> 00:15:36,853 ♪ Umotao me kao beskrajno more ♪ 195 00:15:36,927 --> 00:15:41,094 ♪ Ovo je doba za plivanje bez obale na vidiku ♪ 196 00:15:42,871 --> 00:15:44,475 Ne brini. Nije ništa. 197 00:15:44,788 --> 00:15:45,829 Izvoli. 198 00:15:51,739 --> 00:15:54,457 ♪ Hodao u tišini, izgubljen u izmaglici ♪ 199 00:15:59,333 --> 00:16:01,458 ♪ Hodao u tišini, izgubljen u izmaglici ♪ 200 00:16:08,770 --> 00:16:10,333 Došla je i upoznala me. 201 00:16:10,376 --> 00:16:12,246 Zamoli je da me nazove ako joj što treba. 202 00:16:12,346 --> 00:16:13,388 U redu. 203 00:16:14,621 --> 00:16:17,485 Kako bi bilo da zapalimo jedan i hodati dok promatrate nebo? 204 00:16:18,079 --> 00:16:19,017 Da! 205 00:16:19,329 --> 00:16:21,022 Vau, pogledaj! Meteor! 206 00:16:21,065 --> 00:16:22,413 -Gdje? -Baš tamo! Vidiš li to? 207 00:16:22,454 --> 00:16:24,840 -Začepi! - To je let. 208 00:16:25,371 --> 00:16:27,704 -Let? -Da! Qatar Airways! 209 00:16:27,747 --> 00:16:28,854 - Je li to stvarno let? -Meteor, ha? 210 00:16:28,913 --> 00:16:31,749 Dakle, gdje ti meteori zapravo potječu iz? 211 00:16:31,792 --> 00:16:32,750 ne znam 212 00:16:32,822 --> 00:16:34,732 Čak i nakon svega toga promatranje zvijezda sa svojom cijevi, 213 00:16:34,785 --> 00:16:36,522 zapravo ne znaš imaš pojma, zar ne? 214 00:16:36,566 --> 00:16:37,745 - Znam sve to. - Ne moram ti objašnjavati. 215 00:16:37,788 --> 00:16:38,829 Spreman! 216 00:16:39,038 --> 00:16:40,476 -Ali tko bi to mogao biti? -WHO? 217 00:16:40,538 --> 00:16:42,394 -Zdravo? Murugesh Anna? -Tip u našem stanu? 218 00:16:42,436 --> 00:16:43,375 (na kannadi) Našli smo tipa. 219 00:16:43,413 --> 00:16:45,413 -Samo neki nitko! -'Nitko'! 220 00:16:45,496 --> 00:16:46,625 Čipka, čipka! 221 00:16:47,454 --> 00:16:48,496 huh 222 00:16:51,079 --> 00:16:52,295 sta to radis 223 00:16:52,358 --> 00:16:53,573 neki dan, 224 00:16:53,663 --> 00:16:55,703 ulični mađioničar na MG Roadu zavezao svoju čipku ovako... 225 00:16:55,746 --> 00:16:57,221 Prestani plesati, sjedni i veži ga! 226 00:16:58,015 --> 00:16:59,317 Neće raditi, ha? 227 00:16:59,371 --> 00:17:00,621 - Stari... - da 228 00:17:01,163 --> 00:17:03,941 - Ona bijela cura koju sam sreo u baru? - Da? 229 00:17:04,288 --> 00:17:06,204 Posjetila je Kochija. 230 00:17:06,317 --> 00:17:07,329 - Je li? - Da! 231 00:17:07,788 --> 00:17:09,654 - Ali ona ne voli Kochija. - Zašto? 232 00:17:09,788 --> 00:17:11,163 Ovdje sam, zar ne? 233 00:17:11,788 --> 00:17:13,246 Zvala me Pookie. 234 00:17:13,406 --> 00:17:15,657 Mora da je mislila nešto drugo, ako si to ti. 235 00:17:16,452 --> 00:17:17,798 - brate! brate! - Samo šuti, stari! 236 00:17:18,231 --> 00:17:20,054 - (na kanada) Što je to? - Noge! Njegove noge! 237 00:17:26,538 --> 00:17:28,230 Moje dobro djelo za danas! Gotovo. 238 00:17:28,371 --> 00:17:30,963 - Vau, kakav svetac! - Lažni svetac! 239 00:17:31,149 --> 00:17:32,493 -Zašto? Nije ti se svidjelo? -Ne. 240 00:17:32,538 --> 00:17:36,435 (Vijesti) Manu Tharakan, 28-godišnjak Rođeni Kochi koji je nestao prošlog mjeseca, 241 00:17:36,496 --> 00:17:38,204 je među 23 nestala osobe čiji su nestanci 242 00:17:38,246 --> 00:17:41,692 osumnjičenici gradske policije su povezani na reket za trgovinu organima. 243 00:17:41,734 --> 00:17:44,218 Među njima je pet Malajalaca... 244 00:17:44,246 --> 00:17:46,734 -13 su Kannadige, tri Sjeverna Indijanca... -Hej! 245 00:17:46,788 --> 00:17:49,045 Ovo je tako depresivno! Zar nema ništa bolje za gledati? 246 00:17:49,397 --> 00:17:50,468 Htio bih to promijeniti. 247 00:17:50,496 --> 00:17:51,884 Ali daljinski je kod vas, zar ne? 248 00:17:52,041 --> 00:17:53,474 ha? sa mnom? 249 00:17:53,538 --> 00:17:54,663 Da. 250 00:17:55,996 --> 00:17:56,923 Nije li ovo daljinski? 251 00:17:56,954 --> 00:17:58,922 Da! Sada je kod tebe, zar ne? 252 00:17:58,965 --> 00:18:00,440 Možete li to sada promijeniti?! 253 00:18:00,482 --> 00:18:02,538 (vijest se nastavlja) 254 00:18:02,594 --> 00:18:03,722 ujače! 255 00:18:04,038 --> 00:18:05,523 Ujak…? Hej, slušaj! 256 00:18:05,663 --> 00:18:07,079 - Ona te zove! - Što je? 257 00:18:07,154 --> 00:18:08,717 Vaša mačka je istrčala na ulicu! 258 00:18:09,204 --> 00:18:10,853 - Čekaj, naš mačor?! - da 259 00:18:11,541 --> 00:18:12,886 - Nije ovdje? - Django? 260 00:18:13,171 --> 00:18:14,213 gdje je on 261 00:18:14,246 --> 00:18:15,548 Otišao je! 262 00:18:16,983 --> 00:18:19,153 - Ostavio si otvorena vrata, zar ne?! - O ne! 263 00:18:19,196 --> 00:18:20,410 Situacija! 264 00:18:25,792 --> 00:18:26,702 Gdje je on, draga? 265 00:18:26,746 --> 00:18:27,875 Tamo. 266 00:18:30,462 --> 00:18:31,733 Django! hej 267 00:18:31,780 --> 00:18:33,473 Oh! On je gluh, zar ne? 268 00:18:34,788 --> 00:18:36,914 Stop! Stop! 269 00:18:40,329 --> 00:18:42,002 hajde Zar stvarno moraš lizati sve? 270 00:18:42,038 --> 00:18:42,989 sunčano! 271 00:18:43,038 --> 00:18:44,514 - Ha? - Je li opet pobjegao? 272 00:18:45,016 --> 00:18:46,763 Bježi svaku priliku koju dobije. 273 00:18:46,788 --> 00:18:48,413 Mora biti da vam pobjegnem. 274 00:18:49,428 --> 00:18:50,695 Kakva jadna šala! 275 00:18:56,124 --> 00:18:58,295 Ujak! 276 00:19:15,108 --> 00:19:16,367 Napravi malo prostora. 277 00:19:17,667 --> 00:19:18,925 Sunny, jesi li ozlijeđena? 278 00:19:52,371 --> 00:19:53,566 sunčano! 279 00:19:56,781 --> 00:19:58,300 Hajde, ustani! 280 00:19:59,664 --> 00:20:01,573 - Želiš li ići u bolnicu? - Ne. 281 00:20:02,167 --> 00:20:03,557 -Nemoj se bojati, draga. -Sunčano! 282 00:20:03,804 --> 00:20:05,454 Mačka je ovdje! Dođi gore! 283 00:20:06,672 --> 00:20:08,669 Zašto je toliko ljudi vani? Što se dogodilo? 284 00:20:14,144 --> 00:20:15,788 gdje si Dugo sam čekao. 285 00:20:15,866 --> 00:20:17,341 ups Oprosti, oprosti. 286 00:20:17,667 --> 00:20:19,534 Bilo je tako teško izlazi odatle. 287 00:20:19,580 --> 00:20:22,098 -Gdje si sada? - Prelazim cestu. 288 00:20:23,375 --> 00:20:24,473 Što se dogodilo? 289 00:20:24,497 --> 00:20:25,396 Upravo mi je pukla sandala. 290 00:20:25,454 --> 00:20:27,191 hej ti si nosi Sari, zar ne? 291 00:20:27,233 --> 00:20:28,839 Nosio sam ono što si tražio da nosim. 292 00:20:28,968 --> 00:20:30,020 Ima li nejasnoća oko rute? 293 00:20:30,063 --> 00:20:31,581 Ne. Ruta je u redu. 294 00:20:31,890 --> 00:20:33,309 - Žao mi je što nisam mogao doći po tebe. -Raju... 295 00:20:42,079 --> 00:20:43,338 Prati je. 296 00:20:43,844 --> 00:20:46,936 -Jedva čekam da te vidim. - Dolazim za dvije minute. 297 00:20:46,979 --> 00:20:48,021 -U redu? -U redu. 298 00:20:49,292 --> 00:20:50,377 Auto! 299 00:20:50,829 --> 00:20:52,045 Ne, hvala. 300 00:20:55,334 --> 00:20:56,434 gospođo! 301 00:20:56,496 --> 00:20:58,079 - Automatski... - Ne, ne. 302 00:20:58,255 --> 00:20:59,566 (na kannadi) Kamo, gospođo? 303 00:20:59,621 --> 00:21:00,888 Jeste li izgubili put? 304 00:21:00,913 --> 00:21:03,603 - Ne. Ne treba mi auto. - Gospođo! 305 00:21:03,853 --> 00:21:05,242 Ovo područje nije sigurno za djevojke. 306 00:21:05,746 --> 00:21:07,785 Reci mi gdje si treba ići. Odvest ćemo te. 307 00:21:49,142 --> 00:21:50,356 Nachiyappa! 308 00:21:50,626 --> 00:21:51,971 Ići! Ići! 309 00:22:00,371 --> 00:22:02,410 Gospodine, ti ljudi su me maltretirali. 310 00:22:03,875 --> 00:22:05,784 - Jeste li Malajalac? - da 311 00:22:05,965 --> 00:22:07,309 (na tamilskom) Kamo ideš? 312 00:22:07,829 --> 00:22:09,261 Kuća... Kuća! 313 00:22:09,832 --> 00:22:11,048 Jeste li iz ovog kraja? 314 00:22:11,873 --> 00:22:13,696 Ne. U kuću mog prijatelja. 315 00:22:14,600 --> 00:22:17,117 - Gospodine, ti ljudi su slijedili... - Gdje ti je kuća? 316 00:22:19,171 --> 00:22:19,965 HSR. 317 00:22:20,007 --> 00:22:22,134 Zašto ćeš kod tvog prijatelja tako kasno? 318 00:22:24,288 --> 00:22:26,414 Zar žene ne bi trebale biti kući u ovo doba? 319 00:22:36,954 --> 00:22:37,776 (na kannadi) Što je? 320 00:22:37,829 --> 00:22:40,303 Ništa, gospođo. Samo rutinska provjera. 321 00:22:41,078 --> 00:22:43,076 Što je ovo, Gowda? Zar nećeš salutirati? 322 00:22:57,958 --> 00:22:59,217 Zašto ona plače? 323 00:22:59,424 --> 00:23:01,038 Uplašila se od neki vozač auto rikše. 324 00:23:01,079 --> 00:23:02,684 Pobjegao je čim me ugledao. 325 00:23:02,954 --> 00:23:04,429 Gospođo, sve u redu? 326 00:23:10,583 --> 00:23:11,542 dođi 327 00:23:11,579 --> 00:23:13,055 Uđi u vozilo. Ispustit ću te. 328 00:23:32,663 --> 00:23:34,683 Odakle je došla? A gdje je nestala? 329 00:23:34,748 --> 00:23:35,790 Nema pojma. 330 00:23:36,405 --> 00:23:37,570 Vjerojatno ste to zamislili. 331 00:23:37,625 --> 00:23:39,208 Hej… Znam što sam vidio! 332 00:23:39,246 --> 00:23:41,621 Bila je to ona! Gurnula je dalje od auta! 333 00:23:41,663 --> 00:23:42,829 Kunem se majkom! 334 00:23:42,913 --> 00:23:44,954 Nitko je drugi nije vidio, zar ne? Nisam je ni ja vidio. 335 00:23:44,997 --> 00:23:48,252 Razmisli o tome... Auto je jurio pravo na tebe. 336 00:23:48,663 --> 00:23:50,355 Bio si siguran da si mrtvo meso. 337 00:23:50,496 --> 00:23:52,319 I u tom djeliću sekunde, mislio si na nju. 338 00:23:52,371 --> 00:23:55,913 Da nikad nisi dobio priliku sprijateljiti se s njom prije smrti. 339 00:23:55,954 --> 00:23:59,704 Suočen s opasnošću, uključila se vaša podsvijest. 340 00:24:00,457 --> 00:24:03,079 Ta vam je podsvijest rekla; 341 00:24:03,163 --> 00:24:06,071 "Skoči dalje od auta, ili ćeš umrijeti!" 342 00:24:06,184 --> 00:24:07,400 I tako, skočio si. 343 00:24:07,579 --> 00:24:08,621 to je sve 344 00:24:08,704 --> 00:24:10,050 To je samo normalan refleks. 345 00:24:10,093 --> 00:24:11,134 Nema problema! 346 00:24:11,928 --> 00:24:15,965 Ali… tvoja podsvijest govori vam još nešto. 347 00:24:16,032 --> 00:24:17,074 Što? 348 00:24:17,333 --> 00:24:19,156 To bi trebao kreni na nju! 349 00:24:19,389 --> 00:24:20,560 Oh, odjebi! 350 00:24:20,709 --> 00:24:22,358 Odoh ja. Moram učiti. 351 00:24:22,793 --> 00:24:25,483 Ako želiš napraviti korak, učini to prije Naijila! 352 00:24:33,556 --> 00:24:35,076 - Laku noć, Chandra. - Laku noć. 353 00:24:35,538 --> 00:24:38,454 Došao sam jučer… i dan prije. Nisi me ni pogledao. Zašto? 354 00:24:38,538 --> 00:24:39,746 (na kannadi) Reci mi zašto. 355 00:24:40,620 --> 00:24:41,621 Reci nešto! 356 00:24:41,663 --> 00:24:42,806 Zar ne razumiješ? 357 00:24:43,667 --> 00:24:44,795 Moja ruka! 358 00:24:44,925 --> 00:24:46,531 -Tko je to? -Molim! 359 00:24:48,814 --> 00:24:49,725 reci mi 360 00:24:50,996 --> 00:24:53,329 Ne odlazim do Rekao sam što sam trebao. 361 00:24:54,416 --> 00:24:55,457 Što? 362 00:25:01,454 --> 00:25:03,246 Došao sam k tebi jer te volim, zar ne? 363 00:25:03,288 --> 00:25:05,110 želim se udati za tebe. 364 00:25:05,496 --> 00:25:07,883 volim te! 365 00:25:09,803 --> 00:25:10,845 Ljubav! 366 00:25:10,888 --> 00:25:12,103 Sumnjate li u to? 367 00:25:13,014 --> 00:25:14,453 da li ti 368 00:25:14,579 --> 00:25:15,621 Izgled! 369 00:25:16,347 --> 00:25:17,389 Ruža! 370 00:25:20,125 --> 00:25:22,833 Znam biti malo posesivan… 371 00:25:22,875 --> 00:25:25,001 Ali ja nisam luda! NISAM! 372 00:25:25,121 --> 00:25:27,204 Ljubav! Ludo… 373 00:25:27,996 --> 00:25:29,515 zaljubljena! 374 00:25:29,721 --> 00:25:31,500 Ne zanima me! 375 00:25:33,822 --> 00:25:35,601 Ima li još netko? 376 00:25:36,170 --> 00:25:37,646 Reci mi istinu! 377 00:25:38,163 --> 00:25:39,204 postoji li 378 00:25:42,491 --> 00:25:44,530 neću te ostaviti dok ne kažeš! 379 00:25:45,557 --> 00:25:47,014 Reci mi… postoji li još netko? 380 00:25:48,042 --> 00:25:49,734 Tvoje lice… 381 00:25:49,781 --> 00:25:52,020 Tako ću ga zabrljati, nitko htjet će te ikada više vidjeti. 382 00:25:52,079 --> 00:25:54,640 Sundar… Nemoj učiniti ništa glupo. 383 00:25:54,682 --> 00:25:55,898 Jeste li spremni? 384 00:25:56,163 --> 00:25:57,248 Spreman? 385 00:25:59,496 --> 00:26:00,624 Molim! 386 00:26:01,496 --> 00:26:02,538 Ne! 387 00:26:07,005 --> 00:26:08,134 Mičite se! 388 00:26:17,125 --> 00:26:19,938 ♪ Slušajte, o stanovnici, I mudro i pošteno ♪ 389 00:26:19,996 --> 00:26:22,773 ♪ Djevice, podignite svoje glasove, Neka bude brza tvoja molitva ♪ 390 00:26:22,792 --> 00:26:28,354 ♪ Iz daleka neba, Kao gosti su pali ♪ 391 00:26:28,413 --> 00:26:34,038 ♪ Dijete moje, igra laže, Istina postala lažna, a laž uzvišena ♪ 392 00:26:34,079 --> 00:26:40,329 ♪ Ako se tvoje oči u mudrosti probude, Gle, olujna će se munja slomiti ♪ 393 00:26:54,226 --> 00:26:55,268 kako?! 394 00:26:56,079 --> 00:26:57,424 sta je ovo 395 00:26:58,491 --> 00:26:59,836 Tko... Zašto je ona? 396 00:27:00,833 --> 00:27:02,088 Znaš li tko sam ja? 397 00:27:08,436 --> 00:27:09,439 Dovoljno. 398 00:27:09,496 --> 00:27:10,538 Dovoljno! 399 00:27:17,413 --> 00:27:18,454 oprosti 400 00:27:20,204 --> 00:27:21,834 Oprostite... Oprostite, oprostite! 401 00:27:28,038 --> 00:27:29,340 Ništa nisi vidjela, Rose. 402 00:27:56,239 --> 00:27:57,246 gospodine? 403 00:27:57,290 --> 00:27:59,459 Djevojka koju je tvoja mama predložila... dobra je, zar ne? 404 00:28:01,671 --> 00:28:03,798 (na tamilskom) Nikad nisam rekao ja ne bi se oženio. 405 00:28:05,358 --> 00:28:06,788 jednostavno ne želim oženiti djevojku iz ovog grada 406 00:28:06,996 --> 00:28:09,533 jer cure ovdje su.... 407 00:28:09,665 --> 00:28:10,923 - Jagdish! - gospodine. 408 00:28:15,788 --> 00:28:16,724 Da. 409 00:28:16,788 --> 00:28:17,829 U redu, brate. 410 00:28:19,184 --> 00:28:20,226 Nachiyappa je ovdje. 411 00:28:22,392 --> 00:28:24,171 Nachiyappa, Imam pošiljku 412 00:28:24,215 --> 00:28:25,954 dolazeći u zapadnu luku za dva tjedna. 413 00:28:26,163 --> 00:28:28,029 Trebao bi dosegnuti moj pad sigurno. 414 00:28:28,204 --> 00:28:29,549 Idi u uniformi. 415 00:28:29,610 --> 00:28:31,564 Dva službenika će vas pratiti. 416 00:28:31,919 --> 00:28:33,438 Ali tada imam noćnu dužnost. 417 00:28:33,600 --> 00:28:36,030 Dakle, dogovorite se netko drugi da to učini. 418 00:28:36,427 --> 00:28:37,413 Neću to moći učiniti. 419 00:28:37,454 --> 00:28:39,233 Stavit ću nekog drugog na noćnu dužnost. 420 00:28:39,708 --> 00:28:41,401 Radi kako ti šef kaže. 421 00:28:41,593 --> 00:28:43,329 Ne smišljajte izgovore. 422 00:28:43,555 --> 00:28:44,684 Razumijete li? 423 00:28:49,288 --> 00:28:50,807 Razumijete li? 424 00:28:52,222 --> 00:28:53,654 - Razumijem. - U redu. 425 00:28:55,288 --> 00:28:58,196 I Nachiyappa, netko stavio ruke na mog mlađeg brata. 426 00:28:58,766 --> 00:29:00,579 Ako možete učiniti nešto o tome, učini to. 427 00:29:00,621 --> 00:29:02,183 Ili inače, Sam ću to riješiti. 428 00:29:02,246 --> 00:29:03,233 Baci to. 429 00:29:03,288 --> 00:29:05,985 Sam ću to riješiti. ne trebam tko drugi uskoči. 430 00:29:08,083 --> 00:29:09,191 hej... 431 00:29:09,622 --> 00:29:12,965 Nisam li pregledao dnevne patrolne rute i CCTV spotovi kod tebe? 432 00:29:14,788 --> 00:29:15,294 Da. 433 00:29:15,333 --> 00:29:17,068 Što ste tada radili?! 434 00:29:18,183 --> 00:29:19,538 Baci to, Nachiyappa. 435 00:29:19,579 --> 00:29:20,969 Što je učinjeno, učinjeno je. 436 00:29:21,704 --> 00:29:23,657 Dečki će biti više budi oprezan sljedeći put… zar ne? 437 00:29:34,549 --> 00:29:35,808 Što se dogodilo? 438 00:29:36,288 --> 00:29:37,764 - Staklo. - Tko je to bio? 439 00:29:39,708 --> 00:29:40,417 djevojka. 440 00:29:41,110 --> 00:29:42,282 DJEVOJKA? 441 00:29:42,621 --> 00:29:45,038 Pokušao je ucjenjivati djevojka da ga zavoli... 442 00:29:45,080 --> 00:29:46,116 i dobio kraljevski batine. 443 00:29:46,158 --> 00:29:47,200 hej 444 00:29:47,912 --> 00:29:48,954 Ne ta djevojka. 445 00:29:50,811 --> 00:29:51,897 Bila je to druga djevojka. 446 00:29:52,358 --> 00:29:53,400 I što ste učinili? 447 00:29:53,443 --> 00:29:55,700 Što je mogao učiniti poslije biti nokautiran prehladom? 448 00:29:57,371 --> 00:29:58,585 Zar te nije sram? 449 00:30:00,958 --> 00:30:02,521 nije me sram! 450 00:30:03,542 --> 00:30:05,148 Ona nije bila obična djevojka! 451 00:30:05,417 --> 00:30:07,284 Tukla je žive izlazi iz mene! 452 00:30:07,288 --> 00:30:09,414 Da te je udarila, ti bi su također bili vani! 453 00:30:14,871 --> 00:30:16,260 Dođi sa mnom. Uđi u moje vozilo. 454 00:30:17,208 --> 00:30:18,733 samo sam se šalio... da te živciram. 455 00:30:18,788 --> 00:30:19,916 hej 456 00:30:20,538 --> 00:30:21,579 Dođi sa mnom. 457 00:30:24,853 --> 00:30:25,895 Izgled! 458 00:30:26,365 --> 00:30:27,579 Djevojka s desne strane. 459 00:31:40,115 --> 00:31:41,807 Možeš li sjesti ovdje? 460 00:31:41,871 --> 00:31:43,086 Errr... u redu. 461 00:32:11,417 --> 00:32:12,762 Ti si Malajalac, zar ne? 462 00:32:14,702 --> 00:32:15,744 Da. 463 00:32:16,075 --> 00:32:17,247 Isto ovdje. 464 00:32:21,146 --> 00:32:23,056 Jeste li se upravo doselili ovamo? 465 00:32:24,329 --> 00:32:25,935 - Da. - Ah, dobro. 466 00:32:28,247 --> 00:32:29,809 Prepoznaješ li me? 467 00:32:30,026 --> 00:32:32,196 živim u stanu točno nasuprot tvoje. 468 00:32:33,663 --> 00:32:35,225 Da, znam. 469 00:32:36,403 --> 00:32:37,575 sunčano 470 00:32:40,031 --> 00:32:41,290 Chandra. 471 00:32:41,651 --> 00:32:42,996 Vau, ruka ti se smrzava! 472 00:32:46,268 --> 00:32:47,396 oprosti-- 473 00:32:53,876 --> 00:32:55,959 pripremam se za moje više studije. 474 00:32:56,174 --> 00:32:57,489 Čak sam i dao otkaz zbog toga. 475 00:33:05,888 --> 00:33:08,388 Naš prijatelj slavi njegov rođendan sljedeći tjedan. 476 00:33:08,441 --> 00:33:10,569 Dakle, bacamo a mala zabava kod nas. 477 00:33:10,611 --> 00:33:13,346 Samo mala skupina. Mješavina momaka i djevojaka. 478 00:33:13,863 --> 00:33:16,553 Uvijek sam te viđao samog. Zato sam i pitao. 479 00:33:17,246 --> 00:33:19,069 Ako ste slobodni, možete nam se pridružiti. 480 00:33:19,285 --> 00:33:20,705 25. studenoga. 481 00:33:21,638 --> 00:33:22,679 U redu. 482 00:33:22,971 --> 00:33:24,620 Hvala. Pokušat ću doći. 483 00:33:26,413 --> 00:33:27,871 U redu, super. 484 00:33:29,634 --> 00:33:31,675 (na kannadi) Molim te, ostavi me na MG Roadu, brate. 485 00:33:38,105 --> 00:33:38,667 Bok! 486 00:33:43,955 --> 00:33:45,329 (Vozač, na kanadi) kamo želiš ići 487 00:33:45,538 --> 00:33:48,272 huh Err... Ne znam kanada, brate. 488 00:33:52,876 --> 00:33:53,797 Roopa, 489 00:33:53,829 --> 00:33:56,694 ovaj će mjesec biti crven boja za dva tjedna. 490 00:33:57,269 --> 00:33:59,135 Krvavi mjesec... Pomrčina Mjeseca. 491 00:33:59,746 --> 00:34:01,266 Dođi ovamo. pokazat ću ti. 492 00:34:01,496 --> 00:34:02,884 Bit će jarke crvene boje. 493 00:34:05,186 --> 00:34:06,696 - Sunny, dječače moj... -Što? 494 00:34:06,746 --> 00:34:08,538 Gdje je tvoja simpatija iz susjedstva? 495 00:34:09,579 --> 00:34:10,924 brate... 496 00:34:11,520 --> 00:34:13,040 Iz daljine je izgledala dobro. 497 00:34:13,583 --> 00:34:16,499 Ali izbliza... izgledala je nekako... 498 00:34:16,538 --> 00:34:17,579 prljavi. 499 00:34:17,621 --> 00:34:19,413 I jako čudno miriše! 500 00:34:20,667 --> 00:34:21,897 Misliš da će se pojaviti? 501 00:34:22,788 --> 00:34:23,917 -Sunčano! -Da. 502 00:34:24,209 --> 00:34:25,684 Netko je na vratima. 503 00:34:25,875 --> 00:34:26,917 U redu. 504 00:34:44,000 --> 00:34:44,625 Zdravo! 505 00:34:45,667 --> 00:34:47,011 Zašto samo stojiš tamo? 506 00:34:47,198 --> 00:34:48,179 Uđi unutra. 507 00:34:48,208 --> 00:34:52,375 ♪ O ptičice, slatka ptičice, Odlazi da ubere nečuveni cvijet ♪ 508 00:34:52,413 --> 00:34:57,186 ♪ Među oblacima gdje dragulji sjaje, O ljepoto, beskrajna i božanska ♪ 509 00:35:03,996 --> 00:35:07,042 ♪ O ptičice, slatka ptičice, Odlazi da ubere nečuveni cvijet ♪ 510 00:35:07,084 --> 00:35:08,628 - Bok. - Bok. 511 00:35:17,954 --> 00:35:19,915 Molim te pomakni se. Makni se, molim te! 512 00:35:20,371 --> 00:35:21,445 Django, ne stvaraj scenu. 513 00:35:21,496 --> 00:35:22,711 Zašto toliko nasilja? 514 00:35:22,913 --> 00:35:24,822 Malo je izbirljiv. Ne zagrijava se baš za svakoga. 515 00:35:25,329 --> 00:35:26,589 Joj! oprosti... 516 00:35:28,108 --> 00:35:29,913 Hej, ne budi kao Naijil! 517 00:35:29,984 --> 00:35:32,111 Postaneš pomaknut čim prije kako vidite cure, ha? 518 00:35:32,250 --> 00:35:37,730 ♪ O ptičice, slatka ptičice, Odlazi da ubere nečuveni cvijet ♪ 519 00:35:37,810 --> 00:35:38,982 Mogu li ti donijeti nešto? 520 00:35:39,038 --> 00:35:40,738 Zapravo, izgleda prilično dobro izbliza, zar ne? 521 00:35:40,788 --> 00:35:42,640 - Ha? - Da! Da! Dobro! 522 00:35:44,250 --> 00:35:45,422 Bio si u pravu. 523 00:35:45,530 --> 00:35:47,310 - Što? - Ona nije ništa posebno! 524 00:35:47,708 --> 00:35:48,793 ha? 525 00:35:48,829 --> 00:35:51,424 ♪ Pjevušenje tihe melodije, O cool, najcool koji može postojati ♪ 526 00:35:54,746 --> 00:35:55,831 zdravo 527 00:35:56,656 --> 00:35:58,621 Ti si u osnovi introvert, zar ne? 528 00:35:58,663 --> 00:35:59,933 Pa, ovo je moja zabava. 529 00:35:59,996 --> 00:36:01,558 - Sretan rođendan. - Hvala. 530 00:36:01,953 --> 00:36:03,743 I ja sam introvert... selektivno. 531 00:36:03,785 --> 00:36:05,001 Ali ova zabava je zabavna, zar ne? 532 00:36:05,044 --> 00:36:06,909 - Sjajno, ha? - da 533 00:36:06,952 --> 00:36:08,035 Vidiš li što, Chandra? 534 00:36:08,083 --> 00:36:09,163 Bilo što? 535 00:36:09,202 --> 00:36:10,981 -Ne. - To nije moguće. 536 00:36:11,234 --> 00:36:12,580 Vidim odavde. 537 00:36:12,683 --> 00:36:14,332 Zar ne vidiš mjesec, Chandra? 538 00:36:14,396 --> 00:36:16,663 Nisam baš za medicinu. 539 00:36:16,704 --> 00:36:18,049 Tata me natjerao na to. 540 00:36:18,204 --> 00:36:21,545 Više volim zvijezde, galaksije, sve te stvari... 541 00:36:22,694 --> 00:36:24,307 ♪ Crtež iz nebeski ocean, nektar ♪ 542 00:36:24,331 --> 00:36:26,444 ♪ tako božanstveno, Sprinkling grimizno cvijeće tako fino ♪ 543 00:36:26,496 --> 00:36:31,641 ♪ Lutajući vjetar dolazi šapćući kroz, sviram zlatnu flautu za tebe ♪ 544 00:36:31,688 --> 00:36:32,729 o ne! 545 00:36:33,125 --> 00:36:34,167 o ne! 546 00:36:34,454 --> 00:36:35,756 Molim te pomakni se! 547 00:36:38,340 --> 00:36:39,684 Da li vam se vrti u glavi od krvi? 548 00:36:40,048 --> 00:36:41,090 Isto ovdje. 549 00:36:43,496 --> 00:36:44,625 Zar ti nisi liječnik, Venu? 550 00:36:44,668 --> 00:36:46,534 Nema šanse! Nisam čak ni još sam položio ispite. 551 00:36:47,079 --> 00:36:49,509 Venu, donesi pribor za prvu pomoć. 552 00:36:49,552 --> 00:36:50,767 Tamo je. 553 00:36:50,809 --> 00:36:52,893 Ja ću ga nabaviti. Netko drugi će to učiniti, zar ne? 554 00:37:01,648 --> 00:37:02,690 Chandra. 555 00:37:03,079 --> 00:37:04,121 Ti si dobro, zar ne? 556 00:37:04,806 --> 00:37:05,934 Uđi unutra. 557 00:37:05,977 --> 00:37:07,246 Dođi, Sunny! Vrijeme je za igru! 558 00:37:07,329 --> 00:37:11,569 ♪ Leteći visoko kroz nebo plavo, Traženje zemalja i starih i novih ♪ 559 00:37:11,621 --> 00:37:16,776 ♪ Pjevušenje tihe melodije, O cool, najcool koji može postojati ♪ 560 00:37:17,121 --> 00:37:21,461 ♪ O ptičice, slatka ptičice, Odlazi da ubere nečuveni cvijet ♪ 561 00:37:21,496 --> 00:37:26,618 ♪ Među oblacima gdje dragulji sjaje, O ljepoto, beskrajna i božanska ♪ 562 00:37:28,694 --> 00:37:29,954 -Želiš li nešto? -Ne. 563 00:37:29,996 --> 00:37:31,558 - Dobro sam. - Što naručujete? 564 00:37:32,788 --> 00:37:34,017 Piletina je dobra, zar ne? 565 00:37:38,996 --> 00:37:40,732 Uzmi novac od Naijila. 566 00:37:42,542 --> 00:37:43,713 Oprostite. 567 00:37:47,363 --> 00:37:48,534 Da, gospodine? 568 00:37:51,096 --> 00:37:52,268 hej 569 00:37:52,544 --> 00:37:54,020 (na kannadi) Što se ovdje događa? 570 00:37:54,547 --> 00:37:57,281 Gospodine... mi ne znamo kanada. 571 00:37:58,679 --> 00:37:59,415 Jeste li iz Kerale? 572 00:37:59,457 --> 00:38:00,499 Da gospodine. 573 00:38:02,986 --> 00:38:03,957 Pogledajte ovdje. 574 00:38:04,000 --> 00:38:05,645 Dobili smo pritužbe od susjeda. 575 00:38:05,663 --> 00:38:08,006 - Puno buke. Glasna glazba. - Uzmi malo gotovine. 576 00:38:08,250 --> 00:38:09,987 - Daj. - Što? Je li zabava? 577 00:38:10,014 --> 00:38:11,663 Gospodine, sretan mi je rođendan. 578 00:38:11,713 --> 00:38:13,624 - Oh! Vaš? - Da, gospodine. 579 00:38:16,874 --> 00:38:17,417 Što je to? 580 00:38:18,042 --> 00:38:19,113 Marihuana? 581 00:38:22,018 --> 00:38:23,190 gospodine... 582 00:38:23,829 --> 00:38:25,435 nešto novca... 583 00:38:26,829 --> 00:38:27,871 Gospodine, pogledajte ovo! 584 00:38:27,954 --> 00:38:29,073 Ima i trave i šutke! 585 00:38:29,116 --> 00:38:30,268 Moramo li podmititi i njega? 586 00:38:30,329 --> 00:38:31,329 Da, reci mi. 587 00:38:31,788 --> 00:38:33,050 zakasnit ću. 588 00:38:34,204 --> 00:38:35,404 Pojedi hranu i idi u krevet. 589 00:38:37,954 --> 00:38:38,954 U redu? 590 00:38:39,745 --> 00:38:40,788 U redu. 591 00:38:42,704 --> 00:38:43,746 Hej, pomakni se. 592 00:38:45,405 --> 00:38:46,447 Pogledajte, gospodine. 593 00:38:48,263 --> 00:38:49,304 Pa, reci mi... 594 00:38:49,900 --> 00:38:50,996 Je li od Idukkija ili Bangalore? 595 00:38:51,038 --> 00:38:52,426 Gospodine… prvi put… 596 00:38:53,302 --> 00:38:54,621 Samo za zabavu… 597 00:38:54,708 --> 00:38:55,750 Oh, stvarno? 598 00:38:55,954 --> 00:38:56,996 ovo je zabavno? 599 00:38:57,329 --> 00:38:59,759 Zašto ne igrati Carrom ili neke igre pjevanja umjesto toga? 600 00:38:59,994 --> 00:39:01,340 Zašto se ne zabaviti tako? 601 00:39:02,829 --> 00:39:05,086 Ovo će vas uništiti zdravlje brate Brinuti. 602 00:39:07,579 --> 00:39:09,575 -Da podmitim ovog službenika? - Začepi, čovječe! 603 00:39:16,375 --> 00:39:17,591 Što još imaš ovdje? 604 00:39:17,708 --> 00:39:18,749 Kokain? Heroin? 605 00:39:18,867 --> 00:39:20,621 Ništa drugo, gospodine! Samo ovo. 606 00:39:20,710 --> 00:39:21,538 Ništa! 607 00:39:21,579 --> 00:39:23,575 - Ništa drugo, zar ne? - Ne. 608 00:39:23,770 --> 00:39:24,900 u redu Onda ćemo sve pretražiti. 609 00:39:24,954 --> 00:39:25,663 Sjebani smo! 610 00:39:25,704 --> 00:39:27,745 Znaš što se događa ako te uhitimo, zar ne? 611 00:39:27,788 --> 00:39:29,784 Gospodine... Molim vas, gospodine! Posljednje upozorenje, gospodine! 612 00:39:30,210 --> 00:39:31,246 Dakle, Jagdish... 613 00:39:31,372 --> 00:39:32,586 Za što da ih rezerviramo? 614 00:39:33,193 --> 00:39:34,407 Droga? 615 00:39:34,990 --> 00:39:36,248 Ili nemoralne aktivnosti? 616 00:39:36,682 --> 00:39:37,810 Nemoralan? 617 00:39:37,871 --> 00:39:39,521 Gospodine... Ništa nemoralno, gospodine! 618 00:39:39,736 --> 00:39:40,829 Samo moralno. 619 00:39:40,872 --> 00:39:42,329 Sasvim normalna rođendanska zabava. 620 00:39:42,371 --> 00:39:43,630 Rezanje male torte... 621 00:39:44,468 --> 00:39:45,413 Reci mu! 622 00:39:45,454 --> 00:39:47,413 Ima dosta seks zabava događa u ovom gradu. 623 00:39:49,423 --> 00:39:50,898 I evo, imaš travu... 624 00:39:51,873 --> 00:39:52,915 i djevojke također! 625 00:39:54,009 --> 00:39:55,327 Nije li to ono što se ovdje događa? 626 00:39:55,413 --> 00:39:56,454 Ne gospodine. 627 00:40:04,663 --> 00:40:05,704 Što ne? 628 00:40:13,701 --> 00:40:14,743 Što je to? 629 00:40:19,494 --> 00:40:20,753 Pretraži je. 630 00:40:21,454 --> 00:40:22,496 Potez. 631 00:40:27,625 --> 00:40:28,746 Ne bojte se. 632 00:40:28,833 --> 00:40:29,875 Ruke gore. 633 00:40:32,663 --> 00:40:34,496 gospodine... nemam... 634 00:40:34,539 --> 00:40:36,578 - Hajde, digni ruke! - Gospodine... Ne, gospodine! 635 00:40:36,788 --> 00:40:39,291 Molim vas gospodine. mi smo vrlo pristojni ljudi, gospodine. 636 00:40:39,375 --> 00:40:40,489 Molim vas gospodine. ja ne imate bilo što, gospodine. 637 00:40:40,538 --> 00:40:43,496 - Ruke gore! - Gospodine, mislim da je greška! 638 00:40:43,538 --> 00:40:44,591 - Ne, ne! Ruke gore! - Molim vas, gospodine! 639 00:40:44,633 --> 00:40:45,488 Ruke gore! 640 00:40:45,530 --> 00:40:46,832 Zar me ne čuješ? Ruke gore! 641 00:40:58,299 --> 00:40:59,250 gospodine! 642 00:40:59,293 --> 00:41:00,121 gospodine, molim vas! 643 00:41:00,163 --> 00:41:01,204 Ostavi je. 644 00:41:05,640 --> 00:41:07,072 Ovo je zadnje upozorenje. 645 00:41:16,970 --> 00:41:18,099 kako se zoves 646 00:41:20,167 --> 00:41:21,208 Chandra. 647 00:41:21,689 --> 00:41:22,774 Lijepo ime. 648 00:41:23,314 --> 00:41:24,746 - Glazba... - U redu, gospodine. 649 00:41:24,883 --> 00:41:25,969 U redu, gospodine. 650 00:41:32,391 --> 00:41:33,563 Bog! 651 00:41:33,625 --> 00:41:35,534 Mogli smo dati ipak im novac. 652 00:41:35,573 --> 00:41:36,789 Jadni momci! 653 00:41:36,917 --> 00:41:38,721 Naijil, super zabava, ha? 654 00:41:43,917 --> 00:41:45,953 - Roopa... -Ne znaš kakav je to osjećaj. 655 00:41:45,996 --> 00:41:48,427 -U redu je. - Skoro je stavio ruku u moj džep. 656 00:41:48,538 --> 00:41:49,970 Da, da. ja znam 657 00:41:50,125 --> 00:41:51,644 Ali ništa se nije dogodilo, zar ne? 658 00:41:51,823 --> 00:41:52,908 Ne razumiješ. 659 00:41:52,968 --> 00:41:54,096 Samo se opusti. 660 00:41:54,329 --> 00:41:56,108 U redu? Samo se opusti. 661 00:41:56,954 --> 00:41:57,996 u redu je 662 00:41:59,700 --> 00:42:01,306 Sjajna rođendanska zabava, zar ne? 663 00:42:01,658 --> 00:42:03,642 -U redu je. -Stvarno mrzim tako glasne zabave. 664 00:42:03,690 --> 00:42:04,663 u redu je! 665 00:42:04,705 --> 00:42:05,834 -Sviđa li ti se, Chandra? -Huh! oprosti! 666 00:42:05,877 --> 00:42:07,657 Oprosti, Chandra. Err... Roopa... 667 00:42:07,700 --> 00:42:09,829 -Samo se opusti. U redu? -Koji je tvoj zvjezdani znak? Ja sam Strijelac. 668 00:42:09,871 --> 00:42:11,535 Sagiji su stvarno cool ljudi u... 669 00:42:11,579 --> 00:42:12,852 - život i... - Umm... Pa, da odem? 670 00:42:12,895 --> 00:42:13,936 ha? 671 00:42:14,396 --> 00:42:15,958 odlaziš li Ali možete ostati još neko vrijeme. 672 00:42:18,850 --> 00:42:20,108 Hvala što ste me primili. 673 00:42:21,288 --> 00:42:22,633 Prošlo je neko vrijeme. 674 00:42:23,219 --> 00:42:24,347 bilo mi je zabavno. 675 00:42:25,609 --> 00:42:26,651 u redu je 676 00:42:27,471 --> 00:42:28,859 - Čuvaj se. - Da. 677 00:42:29,163 --> 00:42:30,639 Hu... Zagrljaj? 678 00:42:34,167 --> 00:42:37,179 Brate, išao sam samo zbog nje rekla si da te ne zanima! 679 00:42:37,208 --> 00:42:39,248 Kad sam dovraga reci da me ne zanima? 680 00:42:39,329 --> 00:42:41,443 - Rekao si! Ne poriči to! - Ha? 681 00:42:42,000 --> 00:42:43,208 - Gdje ćeš, dovraga? - U šetnju. 682 00:42:43,246 --> 00:42:45,354 - Ha? - Idem samo u šetnju. 683 00:42:45,579 --> 00:42:46,621 hej 684 00:43:07,083 --> 00:43:08,392 Ušao je unutra? 685 00:43:09,704 --> 00:43:10,892 ha? 686 00:43:13,961 --> 00:43:15,177 Ne zatvaraj... 687 00:43:38,613 --> 00:43:40,575 halo Dobro jutro, teta. 688 00:43:40,713 --> 00:43:42,275 (Naijilova mama) Je li Naijil kod kuće? 689 00:43:42,389 --> 00:43:44,168 Ne, on nije ovdje. 690 00:43:44,288 --> 00:43:46,154 Rekao mi je da će biti ostati kod vas. 691 00:43:46,579 --> 00:43:47,665 Zvala sam njega, ali bez odgovora. 692 00:43:47,707 --> 00:43:49,053 Pitajte se gdje luta! 693 00:43:49,625 --> 00:43:51,492 Ako se pojavi, reci mu da me nazove. 694 00:43:51,750 --> 00:43:53,660 Dobro, teta. reći ću mu. 695 00:43:54,560 --> 00:43:55,602 Mjesto radnje.. 696 00:43:56,125 --> 00:43:56,875 Mjesto održavanja... 697 00:43:56,958 --> 00:43:58,997 - Što? - Naijil još nije stigao kući. 698 00:43:59,131 --> 00:44:00,173 Njegova mama je upravo zvala. 699 00:44:00,329 --> 00:44:02,079 Pokušala sam ga nazvati. Telefon mu je isključen. 700 00:44:02,250 --> 00:44:05,004 Mora biti unutra Chandrin stan. 701 00:44:05,038 --> 00:44:06,427 Sretnik! 702 00:44:14,163 --> 00:44:15,163 ha? Da! 703 00:44:47,500 --> 00:44:48,877 Chandra... Ja sam, Sunny. 704 00:44:49,031 --> 00:44:50,271 Možete li molim vas otvoriti vrata? 705 00:44:50,314 --> 00:44:51,572 -NE! -Huh! 706 00:44:51,792 --> 00:44:52,635 pa... 707 00:44:52,674 --> 00:44:53,932 Naijil je unutra, zar ne? 708 00:44:53,975 --> 00:44:55,017 WHO? 709 00:44:55,407 --> 00:44:56,493 Naijil... Naijil! 710 00:44:56,538 --> 00:44:58,053 Ovdje nema nikoga. Samo idi, Sunny. 711 00:44:59,079 --> 00:45:00,684 nitko? 712 00:45:00,932 --> 00:45:03,016 Ali zar nije došao ovdje sinoć? 713 00:45:03,159 --> 00:45:04,359 Samo idi, Sunny. 714 00:45:04,413 --> 00:45:06,663 Nemoj me živcirati. Pusti me da spavam. 715 00:45:06,810 --> 00:45:08,070 oprosti! oprosti! 716 00:45:16,579 --> 00:45:17,838 Njih dvoje... 717 00:45:21,630 --> 00:45:22,802 Ide i treći! 718 00:45:33,038 --> 00:45:34,166 Oh! 719 00:45:45,079 --> 00:45:46,121 Ovaj tip...?? 720 00:46:00,329 --> 00:46:02,716 Možete li doći? 721 00:46:02,917 --> 00:46:05,584 -Ako vi dođete... uh... -Što on govori? 722 00:46:05,664 --> 00:46:08,350 - Stari, ja sam... -Chandrin stan... 723 00:46:08,391 --> 00:46:10,083 Mislim da sam se zajebao. 724 00:46:10,352 --> 00:46:12,218 Ona... Ona nije... 725 00:46:12,430 --> 00:46:14,079 Ona nije ta osoba mislili smo da jest. 726 00:46:14,163 --> 00:46:16,550 Možete li doći? 727 00:46:16,746 --> 00:46:18,981 -Ako vi dođete... ahh... urgh... -Hej... 728 00:46:19,079 --> 00:46:20,207 Što je ovo dovraga? 729 00:46:20,524 --> 00:46:22,521 Vjerojatno je prošao vani negdje, potrošeno. 730 00:46:22,996 --> 00:46:24,992 Ustat će i posrnuti kući kad se otrijezni. 731 00:46:26,167 --> 00:46:27,208 o ne! 732 00:46:27,247 --> 00:46:28,767 Moja kreditna kartica je kod njega! 733 00:46:28,913 --> 00:46:29,954 Prokletstvo! 734 00:46:32,163 --> 00:46:34,116 hej Dođi sa mnom! 735 00:46:38,079 --> 00:46:40,379 Hej... nije li to taj tip? 736 00:46:41,125 --> 00:46:43,339 To je Kumar. Kada je izašao iz zatvora? 737 00:46:43,451 --> 00:46:45,057 - Čekaj, zatvor? - Da. 738 00:46:45,100 --> 00:46:47,314 Narkotici su ga uhvatili s MDMA. 739 00:46:47,356 --> 00:46:48,538 Odležao je neko vrijeme iza rešetaka. 740 00:46:48,580 --> 00:46:49,882 Nisam ni znao da je izašao. 741 00:46:51,329 --> 00:46:54,194 Sredili smo se, Sunny. On nabavlja najbolje stvari. 742 00:47:20,656 --> 00:47:22,204 - Hej... - Da... 743 00:47:22,954 --> 00:47:24,213 Trebamo li zvati policiju? 744 00:47:24,579 --> 00:47:25,925 -Za što? -Sunčano... 745 00:47:27,663 --> 00:47:29,913 pozdrav! Uđi, mačka je unutra. 746 00:47:29,971 --> 00:47:30,794 Ne treba se bojati. 747 00:47:30,829 --> 00:47:32,392 U redu je, jesam raditi do. 748 00:47:32,779 --> 00:47:34,591 - Sunny, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? - Ja? 749 00:47:38,488 --> 00:47:40,007 - Što je? - Žao mi je. 750 00:47:40,621 --> 00:47:43,269 Ako mi je san poremećen, Malo se naljutim. 751 00:47:44,338 --> 00:47:45,770 Rekao sam neke stvari koje nisam mislio. 752 00:47:46,313 --> 00:47:47,397 oprosti 753 00:47:47,833 --> 00:47:49,946 u redu je Došao sam tražiti Naijila. 754 00:47:49,954 --> 00:47:52,252 - Telefon mu je isključen. - Naijil nije bio sa mnom. 755 00:47:53,958 --> 00:47:55,347 Nije bio s tobom?! onda... 756 00:47:59,750 --> 00:48:00,965 - Što? - Ha? 757 00:48:01,994 --> 00:48:03,079 Ne... 758 00:48:03,566 --> 00:48:06,040 Venuova kreditna kartica je kod njega. dakle... 759 00:48:06,746 --> 00:48:07,829 Bio je hitan slučaj. 760 00:48:07,875 --> 00:48:08,806 Trebate li nešto gotovine? 761 00:48:08,829 --> 00:48:10,621 Ne, dobro smo. 762 00:48:11,746 --> 00:48:13,329 Ako nešto trebaš, samo mi reci. 763 00:48:13,371 --> 00:48:14,585 U redu onda. 764 00:48:15,038 --> 00:48:16,818 Ja ću ići. Kasnim na posao. 765 00:48:17,163 --> 00:48:18,291 U redu. 766 00:48:34,371 --> 00:48:35,954 - Hej… - Što? 767 00:48:36,163 --> 00:48:37,595 Imam čudnu intuiciju. 768 00:48:38,358 --> 00:48:39,400 Što? 769 00:48:39,621 --> 00:48:42,496 Imam snažan osjećaj Naijil je još uvijek u svom stanu. 770 00:48:42,538 --> 00:48:44,163 Oh, prokletstvo. Sretnik! 771 00:48:44,246 --> 00:48:46,496 Čovječe, nisam to mislio! Nešto mu se dogodilo. 772 00:48:46,542 --> 00:48:47,957 Ovaj Chandra… 773 00:48:48,000 --> 00:48:49,833 Imam loš predosjećaj u vezi nje. 774 00:48:49,895 --> 00:48:51,704 Mnogi je nasumični tipovi stalno posjećuju. 775 00:48:51,753 --> 00:48:53,091 A onaj Kumar... 776 00:48:53,250 --> 00:48:54,667 Nije li on poznati kriminalac? 777 00:48:54,724 --> 00:48:56,746 On samo opskrbljuje travom i stvari, zar ne? 778 00:48:56,776 --> 00:48:58,538 Je li to uopće zločin, Sunny? 779 00:48:58,579 --> 00:48:59,621 Dobro… 780 00:48:59,708 --> 00:49:01,877 Što ako ovi momci jesu li organska mafija? 781 00:49:01,914 --> 00:49:03,038 Nema šanse! 782 00:49:03,080 --> 00:49:04,122 Nema šanse... 783 00:49:04,403 --> 00:49:05,445 slušaj... 784 00:49:05,829 --> 00:49:07,559 Ljudi nisu uvijek za koga se izdaju. 785 00:49:07,621 --> 00:49:11,353 Jedva da znamo išta o njoj; tko je ona, odakle je. 786 00:49:22,259 --> 00:49:23,788 - Da ti nešto kažem? - da 787 00:49:23,829 --> 00:49:25,522 Tiho ću je slijediti. 788 00:49:25,788 --> 00:49:28,001 U međuvremenu, možete li se ušuljati njezin stan i pogledati? 789 00:49:28,288 --> 00:49:30,067 Mislim da je još uvijek unutra. 790 00:49:30,913 --> 00:49:31,954 U redu. 791 00:50:00,496 --> 00:50:01,454 o ne! 792 00:50:01,497 --> 00:50:02,871 - Čovječe! - Ha?! 793 00:50:04,788 --> 00:50:06,914 Gospodine, hvala vam puno! Laku noć! 794 00:50:07,766 --> 00:50:09,546 - Hej, Venu! - Gdje si bio? 795 00:50:09,790 --> 00:50:11,038 Čovječe, gdje da uopće počnem? 796 00:50:11,083 --> 00:50:13,297 Pa sam otišao u šetnju s Chandrom, znaš? 797 00:50:13,417 --> 00:50:16,195 Onda je bila kao, "Hajdemo radije kod mene." 798 00:50:16,996 --> 00:50:19,470 Otvorila je vrata, ušao unutra... 799 00:50:20,084 --> 00:50:21,733 - Nije te pustila unutra, ha? - Huh! 800 00:50:21,869 --> 00:50:23,649 - Nije te pustila unutra, zar ne? - Ne. 801 00:50:24,246 --> 00:50:25,721 Ona ravno gore zatvori mi vrata. 802 00:50:26,246 --> 00:50:27,331 I onda? 803 00:50:28,041 --> 00:50:29,458 Mislio sam da ću jednostavno otići kući. 804 00:50:29,496 --> 00:50:31,569 Ali čim sam ušao u auto, policajci su me zaustavili. 805 00:50:31,611 --> 00:50:32,246 I onda? 806 00:50:32,289 --> 00:50:34,579 Posegnuo sam u svoju džep za moju dozvolu... 807 00:50:34,633 --> 00:50:35,954 i ispadne paket trave! 808 00:50:35,996 --> 00:50:37,168 Boom! Uhvaćen na licu mjesta. 809 00:50:37,432 --> 00:50:38,691 Sad sam barem vani. 810 00:50:39,473 --> 00:50:40,515 hej... 811 00:50:40,621 --> 00:50:41,793 Kamo ste krenuli? 812 00:50:43,371 --> 00:50:45,410 Jedva da poznajemo Chandru, čovječe. 813 00:50:45,913 --> 00:50:46,998 ha!? 814 00:51:09,523 --> 00:51:10,652 Ona dolazi. 815 00:51:15,246 --> 00:51:17,163 - Napunite ga do kraja. - Doza je već previsoka. 816 00:51:17,204 --> 00:51:19,371 - Umrijet će! - Samo ga napuni, huljo! 817 00:51:24,011 --> 00:51:25,563 Danas ću joj uzeti bubreg! 818 00:51:25,663 --> 00:51:26,791 Skoro je stigla. 819 00:51:43,913 --> 00:51:44,954 Uvedi je unutra. 820 00:51:52,839 --> 00:51:53,748 Brzo, brzo! 821 00:51:53,791 --> 00:51:54,875 Brže! 822 00:52:06,083 --> 00:52:06,956 hej 823 00:52:06,995 --> 00:52:08,457 hej Netko dolazi! 824 00:52:09,246 --> 00:52:10,996 - Hajde, brzo! - Ne možemo! 825 00:52:12,542 --> 00:52:14,753 Gurnuti! Gurni je unutra! 826 00:52:16,788 --> 00:52:18,625 - Pokrenite vozilo. Idemo. - Stani tu! 827 00:52:18,668 --> 00:52:19,709 Stop! 828 00:52:20,246 --> 00:52:21,288 hej 829 00:52:26,651 --> 00:52:27,693 hej 830 00:52:27,829 --> 00:52:28,717 Zovite policiju! 831 00:52:28,759 --> 00:52:29,801 Policija! 832 00:52:30,339 --> 00:52:31,380 Molim! 833 00:52:45,576 --> 00:52:47,051 Ne možeš spavati? 834 00:52:47,079 --> 00:52:48,121 Ne! 835 00:52:50,417 --> 00:52:52,014 Hoćeš li spavati ako ti ispričam priču? 836 00:52:52,049 --> 00:52:53,100 Da! 837 00:52:54,704 --> 00:52:56,267 Koju priču da ti ispričam večeras? 838 00:53:00,442 --> 00:53:01,746 Reci mi onu o Yakshiju (vampiru)! 839 00:53:01,803 --> 00:53:03,089 Aha! 840 00:53:03,121 --> 00:53:05,022 Da! Priča o Yakshiju! 841 00:53:09,951 --> 00:53:11,600 Davno, davno... 842 00:53:11,694 --> 00:53:13,603 Mnogo stoljeća prije našeg vremena... 843 00:53:13,953 --> 00:53:17,606 Gdje sada stoji ovaj užurbani grad, nekada je bila golema šuma. 844 00:53:17,690 --> 00:53:20,380 Bilo je to doba moćnih kraljeva i velikih kraljevstava. 845 00:53:20,527 --> 00:53:23,001 Kralj je vladao od veličanstvena palača. 846 00:53:23,044 --> 00:53:25,995 I to odmah pokraj palače stajao je hram, drevan i svet. 847 00:53:26,165 --> 00:53:29,594 Ovaj kralj je bio vjeran poklonik žestoke božice Kaali. 848 00:53:29,667 --> 00:53:32,194 Svako jutro, bez greške, on bi posjetiti hram kako bi ponudio svoje molitve. 849 00:53:32,246 --> 00:53:33,988 Je li ova priča o tom kralju? 850 00:53:34,038 --> 00:53:36,644 Strpljenje, dijete moje. Stići ćemo tamo. 851 00:53:37,079 --> 00:53:38,288 Duboko u toj šumi... 852 00:53:38,329 --> 00:53:44,100 živjela znatiželjna djevojčica s oči okrugle i sjajne poput tvojih. 853 00:53:46,329 --> 00:53:49,827 ♪ Vi djeco, skenirajte nebo! ♪ 854 00:53:49,871 --> 00:53:54,788 ♪ Iz daleka se njen oblik diže! ♪ 855 00:53:54,829 --> 00:53:57,259 A ovo... je priča te djevojčice. 856 00:53:57,583 --> 00:54:00,747 ♪ Vi djeco, skenirajte nebo! ♪ 857 00:54:00,788 --> 00:54:05,788 ♪ Iz daleka se njen oblik diže! ♪ 858 00:54:05,869 --> 00:54:08,169 Svaki dan, kad je kralj posjetio hram, 859 00:54:08,404 --> 00:54:13,700 djevojčica i njezini prijatelji promatrao bi ga izdaleka. 860 00:54:13,786 --> 00:54:15,566 Zašto nisu ušli u hram? 861 00:54:16,093 --> 00:54:17,655 Nisu smjeli, draga moja. 862 00:54:18,038 --> 00:54:21,163 Samo kraljeva rodbina i nekolicina privilegiranih 863 00:54:21,288 --> 00:54:23,121 bilo dopušteno ući u hram. 864 00:54:26,329 --> 00:54:28,543 Ali jednog dana, djevojčica i njeni prijatelji... 865 00:54:28,746 --> 00:54:30,829 tiho se uvukao a da to nitko ne primijeti. 866 00:54:51,125 --> 00:54:53,744 Uplašen svećenikovim iznenadnim izgled, djevojka je potrčala bez razmišljanja. 867 00:54:53,871 --> 00:54:56,381 U strci, zrno je imala pronađeno tamo završilo je u njezinim rukama. 868 00:54:56,413 --> 00:54:57,739 o ne! Trčanje! 869 00:54:57,954 --> 00:54:59,950 Oh, ne! Što se dogodilo nakon toga? 870 00:55:00,371 --> 00:55:04,076 Pa pošto je perla bila pronađeno s poda hrama... 871 00:55:04,204 --> 00:55:07,113 ponudila su djeca to njihovoj boginji. 872 00:55:08,344 --> 00:55:11,990 Kad je kralj saznao, razbjesnio se. 873 00:55:12,161 --> 00:55:14,621 Vjerovao je djeci ušao u njegov hram 874 00:55:14,663 --> 00:55:17,093 i uzeo zrno koji je pripadao božanstvu. 875 00:55:17,135 --> 00:55:20,398 I da stvar bude gora, usudili su se da ga vežu za idola vlastite boginje! 876 00:55:20,454 --> 00:55:22,494 Kralj je bio bijesan preko svake mjere! 877 00:55:22,655 --> 00:55:23,783 I onda? 878 00:55:23,879 --> 00:55:27,951 Zaslijepljen bijesom, kralj je krenuo hram u plamenu. 879 00:55:38,204 --> 00:55:43,267 Naredio je da obitelji djece koji je ušao u hram biti ubijen. 880 00:55:44,461 --> 00:55:47,308 Kad su to saznali bili bi ubijeni... 881 00:55:47,454 --> 00:55:52,058 pobjegli su i sklonili se u a skrivena pećina duboko u šumi. 882 00:56:00,101 --> 00:56:04,658 I unutar te špilje, bilo je nešto što nitko nikada nije znao. 883 00:56:05,140 --> 00:56:06,181 A... 884 00:56:06,224 --> 00:56:08,221 Moć... tajanstvena i drevna. 885 00:56:52,708 --> 00:56:54,251 Amma! 886 00:57:03,996 --> 00:57:05,642 Pusti me! 887 00:57:08,958 --> 00:57:10,158 -Pusti! -Boli! 888 00:57:10,208 --> 00:57:12,197 - Pusti me! - Kunji! 889 00:57:13,498 --> 00:57:15,343 Kunji! 890 00:57:29,416 --> 00:57:31,846 Kao djevojčica izašao iz pećine... 891 00:57:32,288 --> 00:57:34,761 Bilo je jasno da nešto u njoj se promijenilo. 892 00:57:35,329 --> 00:57:39,452 Čak ni ona nije baš razumjela što joj se dogodilo. 893 00:58:19,917 --> 00:58:21,121 Amma! 894 00:59:31,356 --> 00:59:32,398 Bok. 895 00:59:33,371 --> 00:59:34,543 Dobro jutro. 896 00:59:38,577 --> 00:59:39,967 Kunji... Idi! 897 00:59:40,038 --> 00:59:42,078 Kunji... Idi sada! 898 00:59:42,246 --> 00:59:43,461 Trčanje! 899 00:59:44,795 --> 00:59:45,836 Amma! 900 00:59:46,788 --> 00:59:48,697 Kunji... Bježi sada! 901 00:59:48,907 --> 00:59:50,101 Kunji... Trči! 902 00:59:50,144 --> 00:59:51,316 Ići! 903 00:59:51,615 --> 00:59:53,003 Trčanje! 904 00:59:54,038 --> 00:59:55,252 Oslobodite je! 905 00:59:55,288 --> 00:59:57,143 - Ruke dalje od nje! -Amma! Amma! 906 00:59:57,204 --> 00:59:59,461 Amma! Amma! 907 00:59:59,996 --> 01:00:01,710 Pusti Kunjipennua! 908 01:00:03,034 --> 01:00:04,516 Oslobodite je, odmah! 909 01:00:10,299 --> 01:00:11,764 Appa! 910 01:00:12,333 --> 01:00:13,496 Appa! 911 01:00:13,539 --> 01:00:15,132 Appa! 912 01:00:17,454 --> 01:00:19,642 Appa! 913 01:00:22,583 --> 01:00:23,760 Appa! 914 01:00:23,788 --> 01:00:25,220 Appa! 915 01:00:28,875 --> 01:00:33,167 ♪ Ovamo, dođi ovuda ♪ 916 01:00:36,204 --> 01:00:40,545 ♪ Na ovu samu obalu ♪ 917 01:00:42,663 --> 01:00:48,565 ♪ Neka nebesa vode tvoj put ♪ 918 01:01:28,625 --> 01:01:31,099 Nemaš pojma tko ti se zajebavaš! 919 01:01:31,208 --> 01:01:32,331 Uskoro ćeš saznati. 920 01:01:32,413 --> 01:01:34,079 Moj brat je na putu. 921 01:01:34,121 --> 01:01:35,553 Čekaj i gledaj! 922 01:01:35,579 --> 01:01:37,663 Narezat ćemo te kao mljeveno meso. 923 01:01:38,371 --> 01:01:41,975 Nitko neće ni znati ako si mrtav ili živ. 924 01:01:46,163 --> 01:01:48,723 Od tebe neće ostati ni traga. 925 01:01:48,871 --> 01:01:52,171 Kako se usuđuješ položiti svoje ruku na čovjeka? 926 01:01:54,768 --> 01:01:55,983 Jeste li spremni? 927 01:02:54,660 --> 01:02:55,652 Yakshi! 928 01:02:55,704 --> 01:02:57,050 Kaaliyamma! 929 01:03:37,683 --> 01:03:38,725 Bježi, odmah! 930 01:03:39,704 --> 01:03:40,570 Ići! 931 01:04:05,634 --> 01:04:08,017 Amma! 932 01:04:10,917 --> 01:04:12,208 Amma! 933 01:05:37,163 --> 01:05:38,899 Amma, što mi se događa? 934 01:05:40,103 --> 01:05:42,510 Bogovi su vam darovali a moć izvan našeg razumijevanja. 935 01:05:43,871 --> 01:05:45,694 Čak ni ja ne znam što je to. 936 01:05:45,788 --> 01:05:51,299 Možda su bogovi izabrali tebe… boriti se za ljude poput nas. 937 01:05:51,873 --> 01:05:55,345 Za nemoćne i progonjene. 938 01:05:56,771 --> 01:05:58,768 Koristite ga samo za ono što je ispravno. 939 01:06:01,746 --> 01:06:02,874 Moraš otići, dijete moje. 940 01:06:04,259 --> 01:06:05,371 Idi mali. 941 01:06:05,704 --> 01:06:08,535 Doći će još mnogo ljudi, tražeći tebe. 942 01:06:08,579 --> 01:06:09,925 Idi, dijete… Idi. 943 01:06:11,676 --> 01:06:12,815 Odlazi, odmah! 944 01:06:15,263 --> 01:06:16,478 Trčanje! 945 01:06:24,542 --> 01:06:28,774 ♪ Vi djeco, skenirajte nebo! ♪ 946 01:06:30,288 --> 01:06:34,536 ♪ Vi djeco, skenirajte nebo! ♪ 947 01:06:34,579 --> 01:06:41,333 ♪ Iz daleka se njen oblik diže! ♪ 948 01:06:43,208 --> 01:06:44,250 tko 949 01:06:46,042 --> 01:06:47,256 Tko je ovo napravio? 950 01:06:51,520 --> 01:06:52,561 Bila je to Neeli! 951 01:06:52,792 --> 01:06:54,547 Neeli, iz Kalliyankattu šuma! 952 01:07:02,034 --> 01:07:07,546 I tako je mala Neeli odrasla... rascvjetavši se u mladu ženu. 953 01:07:09,010 --> 01:07:11,871 Nije mogla podnijeti sunčevu svjetlost. 954 01:07:11,913 --> 01:07:13,746 Umjesto toga čeznula je za noći. 955 01:07:15,169 --> 01:07:18,945 Kako su je svi koje je voljela napustili, jedan za drugim... 956 01:07:19,052 --> 01:07:20,615 Neeli je sama krenula na svoje putovanje. 957 01:07:21,579 --> 01:07:24,227 Svaki put kad je kročila u novu zemlju... 958 01:07:24,489 --> 01:07:28,091 ona bi tražila najpodliji ljudi tamo, 959 01:07:28,211 --> 01:07:31,249 ubij ih, i piti njihovu krv. 960 01:07:31,981 --> 01:07:37,059 I tako, stanovnicima šume, Neeli je postala boginja. 961 01:07:37,371 --> 01:07:38,586 To everyone else, 962 01:07:39,241 --> 01:07:40,543 bila je Yakshi. 963 01:07:41,704 --> 01:07:43,353 Kako ti sve to znaš, djede? 964 01:07:45,954 --> 01:07:47,647 Tvoj stari djed je našao knjigu... 965 01:07:47,966 --> 01:07:49,745 Napisao ju je kršćanski svećenik. 966 01:07:49,917 --> 01:07:51,584 It holds many tales unutar svojih stranica. 967 01:07:51,663 --> 01:07:53,624 Dakle... je li Neeli zapravo superheroj? 968 01:07:53,663 --> 01:07:55,964 Pa, ako to tako postavite... 969 01:07:56,217 --> 01:07:57,258 Da! 970 01:07:57,763 --> 01:07:59,147 Ona je neka vrsta superheroja, dobro. 971 01:07:59,190 --> 01:08:00,666 A postoji i nešto više. 972 01:08:00,708 --> 01:08:02,227 Neeli is immortal. 973 01:08:02,308 --> 01:08:03,254 To znači... 974 01:08:03,297 --> 01:08:05,032 she can never die. 975 01:08:07,917 --> 01:08:09,392 Dakle... Neeli ima sreće, zar ne? 976 01:08:09,538 --> 01:08:10,622 Ne sasvim. 977 01:08:10,665 --> 01:08:12,792 Ona nema sreće kao što mislite. 978 01:08:13,204 --> 01:08:15,982 Svaki superheroj ima slabost. 979 01:08:16,329 --> 01:08:20,019 I jednog dana, netko koji je znao Neelinu slabost 980 01:08:20,257 --> 01:08:21,429 krenuo da je uhvati. 981 01:08:21,981 --> 01:08:23,197 Tko je to bio? 982 01:08:24,543 --> 01:08:25,877 Kathanar (svećenik)! 983 01:09:08,179 --> 01:09:09,788 -I onda, Kathanar... -Dosta! 984 01:09:09,845 --> 01:09:12,410 Prestani je puniti glavu sa svojim ludilom! 985 01:09:12,454 --> 01:09:14,103 dođi ovamo Vrijeme je za spavanje. 986 01:09:26,197 --> 01:09:27,369 Laku noć. 987 01:09:30,033 --> 01:09:31,813 Dakle... je li Neeli doista umrla? 988 01:09:32,413 --> 01:09:35,190 Neeli je još uvijek vani. 989 01:09:36,413 --> 01:09:37,931 I idem je pronaći. 990 01:09:53,329 --> 01:09:54,501 tko je on 991 01:09:54,836 --> 01:09:55,834 Ovaj Joseph Dominic? 992 01:09:55,877 --> 01:09:57,219 To je pseudonim. 993 01:09:57,261 --> 01:09:58,868 Nije mu to pravo ime. 994 01:10:00,083 --> 01:10:02,176 ♪ Slušajte, o stanovnici, I mudro i pošteno ♪ 995 01:10:02,208 --> 01:10:05,332 ♪ Djevice, podignite svoje glasove, Neka bude brza tvoja molitva ♪ 996 01:10:05,371 --> 01:10:07,788 ♪ Iz daleka neba, Kao gosti su pali ♪ 997 01:10:07,833 --> 01:10:11,306 ♪ Kao nevidljive sjene Na zemlji da živim ♪ 998 01:10:11,346 --> 01:10:18,257 ♪ Gle, putovale su se kao zlatne ptice, I luta široko, nevezan, neuplašen ♪ 999 01:10:48,705 --> 01:10:50,224 Sunny, dat ću ti dvije mogućnosti. 1000 01:10:51,371 --> 01:10:52,543 Prva opcija... 1001 01:10:53,038 --> 01:10:54,991 Pomozite mi riješiti se ovih tijela. 1002 01:10:58,334 --> 01:10:59,680 Druga opcija? 1003 01:11:07,079 --> 01:11:08,468 Jedan! Jedan! 1004 01:11:18,989 --> 01:11:20,030 gdje si 1005 01:11:20,122 --> 01:11:21,207 Što je, Venu? 1006 01:11:21,332 --> 01:11:23,285 ha? Sunny... Gdje je Sunny? 1007 01:11:23,625 --> 01:11:26,125 Sunny se srušio ovdje preko noći. 1008 01:11:26,167 --> 01:11:27,874 Gdje se srušio? Tko govori? 1009 01:11:27,914 --> 01:11:28,955 Ja sam, Venu. 1010 01:11:29,208 --> 01:11:30,249 Chandra. 1011 01:11:30,333 --> 01:11:31,501 Oh! 1012 01:11:31,542 --> 01:11:33,958 Ne trebaš da ga probudim, zar ne? Onesvijestio se iscrpljen. 1013 01:11:34,006 --> 01:11:34,940 Ne! Nemoj ga probuditi. 1014 01:11:34,982 --> 01:11:36,154 Neka bude! 1015 01:11:36,318 --> 01:11:37,794 Samo sam nazvao da provjerim. 1016 01:11:37,954 --> 01:11:38,996 žao mi je 1017 01:11:41,592 --> 01:11:43,034 Lijepo! Pametan kolega! 1018 01:12:18,060 --> 01:12:20,952 ♪ Slušajte, o stanovnici, I mudro i pošteno ♪ 1019 01:12:20,996 --> 01:12:23,008 ♪ Djevice, podignite svoje glasove, Neka bude brza tvoja molitva ♪ 1020 01:12:23,038 --> 01:12:28,788 ♪ Iz daleka neba, Kao gosti su pali ♪ 1021 01:12:28,833 --> 01:12:34,292 ♪ Kao nevidljive sjene Na zemlji da živim ♪ 1022 01:12:34,329 --> 01:12:40,535 ♪ Gle, putovale su se kao zlatne ptice, I luta široko, nevezan, neuplašen ♪ 1023 01:13:04,610 --> 01:13:05,652 hej 1024 01:13:07,833 --> 01:13:09,829 Tog dana... kada me auto skoro udario... 1025 01:13:10,174 --> 01:13:11,606 jesi li bio tamo, Chandra? 1026 01:13:13,067 --> 01:13:13,542 Da. 1027 01:13:17,956 --> 01:13:19,247 Tko ste vi zapravo? 1028 01:13:19,278 --> 01:13:21,761 Shvatio sam da jesi ne baš ljudski. 1029 01:13:22,663 --> 01:13:24,225 Vidio sam tvoje očnjake. 1030 01:13:25,708 --> 01:13:26,720 Jeste li... 1031 01:13:26,750 --> 01:13:28,486 Yakshi ili tako nešto? 1032 01:13:28,538 --> 01:13:29,579 ha? 1033 01:13:31,074 --> 01:13:32,159 Da! 1034 01:14:38,534 --> 01:14:40,445 Kao što sam spomenuo u svom prošlom videu, 1035 01:14:40,488 --> 01:14:44,047 postoji carstvo sjena koja postoji uz našu. 1036 01:14:44,288 --> 01:14:46,204 Ako uistinu otvorimo oči i obrati pažnju, 1037 01:14:46,246 --> 01:14:48,788 možemo vidjeti znakove njegove prisutnosti svuda oko nas. 1038 01:14:48,829 --> 01:14:50,389 I što više promatramo, 1039 01:14:50,413 --> 01:14:52,204 što više shvaćamo; stvari nisu onakve kakvima se čine. 1040 01:14:52,246 --> 01:14:53,288 Što? 1041 01:14:53,538 --> 01:14:54,622 neću doći! 1042 01:15:14,634 --> 01:15:15,719 o ne! 1043 01:15:15,761 --> 01:15:17,150 oprosti! Nisam znala! 1044 01:15:50,246 --> 01:15:52,546 Je li cijela vaša obitelj takva? 1045 01:15:56,480 --> 01:16:00,386 Pa, samo sam se pitao... jesi li rođen ovakav? 1046 01:16:02,984 --> 01:16:04,026 To je virus. 1047 01:16:04,921 --> 01:16:06,353 Neki virusi odnose živote. 1048 01:16:06,621 --> 01:16:07,954 ovaj učinio me ovakvim. 1049 01:16:07,996 --> 01:16:09,038 Oh! 1050 01:16:10,704 --> 01:16:11,746 ovo... 1051 01:16:11,855 --> 01:16:13,070 Je li ovo zarazno? 1052 01:16:13,579 --> 01:16:15,224 Da, moglo bi… ako te ugrizem. 1053 01:16:21,354 --> 01:16:22,746 Prije dolaska ovamo, 1054 01:16:22,792 --> 01:16:24,240 gdje si bio, Chandra? 1055 01:16:25,996 --> 01:16:27,038 Švedska. 1056 01:16:27,746 --> 01:16:28,788 Oh! 1057 01:16:30,284 --> 01:16:31,674 To je lijepo mjesto, zar ne? 1058 01:16:31,939 --> 01:16:34,108 Što vas je onda natjeralo da dođete ovamo? 1059 01:16:37,420 --> 01:16:40,664 Nikada nisam mogao ostati na jednom mjestu preko 20 godina. 1060 01:16:41,371 --> 01:16:43,398 - 20 godina?! - Uvijek ima nekih problema. 1061 01:16:43,441 --> 01:16:44,830 I selim se na drugo mjesto. 1062 01:16:45,163 --> 01:16:46,638 Tako je bilo stoljećima. 1063 01:16:46,671 --> 01:16:48,493 ha? Stoljeća? 1064 01:16:50,079 --> 01:16:51,091 dakle... 1065 01:16:51,133 --> 01:16:52,392 Dakle, koliko stvarno imaš godina? 1066 01:16:52,811 --> 01:16:54,027 Stariji nego što možete zamisliti. 1067 01:16:55,246 --> 01:16:56,374 Sigurno ne izgledaš tako. 1068 01:16:57,538 --> 01:16:58,579 Hvala! 1069 01:16:58,757 --> 01:16:59,799 U redu. 1070 01:16:59,983 --> 01:17:02,414 Pa… mogu li sad krenuti kući? 1071 01:17:04,083 --> 01:17:05,125 Ne još! 1072 01:17:07,221 --> 01:17:08,653 Zašto si me pratio? 1073 01:17:10,547 --> 01:17:11,631 Tek tako. 1074 01:17:11,804 --> 01:17:13,194 - Tek tako? - Pa… ne. 1075 01:17:14,663 --> 01:17:16,876 Vidio sam da pokušavaju da te otmu. 1076 01:17:17,529 --> 01:17:18,913 Pa sam pojurio za njima. 1077 01:17:18,955 --> 01:17:19,997 Zašto? 1078 01:17:21,413 --> 01:17:22,454 Da te spasim! 1079 01:17:23,954 --> 01:17:24,996 Mi? 1080 01:17:26,079 --> 01:17:28,119 Onda sam shvatio... to nije ti trebala moja pomoć. 1081 01:17:31,246 --> 01:17:32,460 Netko je na vratima. 1082 01:17:35,123 --> 01:17:36,251 Što je to? 1083 01:17:39,329 --> 01:17:41,152 - Ja ću mu dati. - Ne. Ja ću mu dati. 1084 01:17:44,084 --> 01:17:45,126 Gdje ti je telefon? 1085 01:17:46,911 --> 01:17:48,697 - Isključio se. - To je tvoj stari! 1086 01:17:50,038 --> 01:17:51,730 Pozdrav, ujače. Ja ću ga staviti. 1087 01:17:52,292 --> 01:17:53,334 Izvoli. 1088 01:17:53,454 --> 01:17:55,060 Stani! Što je to? 1089 01:17:57,325 --> 01:17:58,367 Bok... 1090 01:18:00,246 --> 01:18:01,288 tata... 1091 01:18:03,454 --> 01:18:04,930 Sinoć sam bio... 1092 01:18:05,371 --> 01:18:07,368 Chandra, jesi li ozbiljan u vezi s njim? 1093 01:18:07,844 --> 01:18:09,320 Ili je to samo vremenski prolaz? 1094 01:18:10,125 --> 01:18:11,802 Što god bilo, samo budi iskren s njim. 1095 01:18:11,833 --> 01:18:13,395 On je osjetljiva duša. 1096 01:18:13,524 --> 01:18:15,190 Neću dopustiti da mu slomiš srce. 1097 01:18:16,163 --> 01:18:17,251 Oh, nemoj me tako gledati. 1098 01:18:17,288 --> 01:18:18,850 Neću to dopustiti. Kraj priče. 1099 01:18:19,833 --> 01:18:22,208 Hoćeš li znati ako ti kažem ti ime tvrtke? 1100 01:18:22,246 --> 01:18:24,954 - Ime tvrtke je Brittoli. -Brittoli Limited. 1101 01:18:26,032 --> 01:18:27,939 Zato sam ti rekao ne bih znao, tata... 1102 01:18:28,374 --> 01:18:30,152 Mogu li ti kasnije objasniti? 1103 01:18:30,208 --> 01:18:31,230 Loše manire! 1104 01:18:31,246 --> 01:18:32,734 -Oh! - Nazvat ću te kasnije. 1105 01:18:33,708 --> 01:18:34,373 Idemo! 1106 01:18:34,454 --> 01:18:35,073 Idemo onda? 1107 01:18:35,116 --> 01:18:36,283 - Da, idemo. - Hoćemo li? 1108 01:18:36,326 --> 01:18:37,826 Hoćemo li otići? 1109 01:18:38,663 --> 01:18:40,833 -Sunčani dečko! - Stvarno si umoran, zar ne? 1110 01:18:45,924 --> 01:18:46,966 Što je to? 1111 01:18:48,479 --> 01:18:49,607 sunčano! 1112 01:18:50,038 --> 01:18:51,079 vjerujem ti. 1113 01:18:52,038 --> 01:18:53,246 Stvarno se bojim. 1114 01:18:55,288 --> 01:18:57,153 Jedino čega se trebate bojati… jesam li ja. 1115 01:18:58,201 --> 01:18:59,807 -U redu. - Zar ovome nema kraja? 1116 01:19:06,056 --> 01:19:07,272 Pusti mi ruku! 1117 01:19:12,301 --> 01:19:13,199 hej 1118 01:19:13,247 --> 01:19:14,163 Što je to? 1119 01:19:15,500 --> 01:19:16,673 Što je to? 1120 01:19:16,704 --> 01:19:19,329 Sav si nervozan otkad si se vratio. 1121 01:19:20,454 --> 01:19:23,926 Postaje li ovo ozbiljno, Sunnyboy? 1122 01:19:25,399 --> 01:19:27,266 Moram ti reći nekoliko stvari. 1123 01:19:27,579 --> 01:19:29,836 Ah, da! Hajde, prolij to. I ne preskačite detalje! 1124 01:19:30,868 --> 01:19:32,327 Ali ne možete reći bilo tko o ovome. 1125 01:19:32,371 --> 01:19:33,890 - Ne mogu to jamčiti. - Huh! 1126 01:19:34,038 --> 01:19:36,425 Ako ikome kažeš, oboje će nam životi biti u opasnosti. 1127 01:19:36,468 --> 01:19:38,268 Kao da je to indijska nuklearna tajna. Samo mi reci! 1128 01:19:39,673 --> 01:19:40,569 hej... 1129 01:19:40,611 --> 01:19:42,121 Naš Chandra... 1130 01:19:42,164 --> 01:19:43,666 Ne 'naš' Chandra. 'Tvoj' Chandra. 1131 01:19:46,458 --> 01:19:47,750 - Ona... - Ona...? 1132 01:19:47,789 --> 01:19:49,307 Ona je drugačiji tip žene. 1133 01:19:50,984 --> 01:19:52,374 Koji 'tip'? 1134 01:19:54,083 --> 01:19:55,097 ona je... 1135 01:19:55,140 --> 01:19:56,181 Ona je...? 1136 01:19:56,264 --> 01:19:57,349 ona je... 1137 01:19:57,510 --> 01:19:58,552 Ona je...? 1138 01:19:59,792 --> 01:20:00,877 Ona je Yakshi! 1139 01:20:01,704 --> 01:20:03,093 Da! Da! 1140 01:20:06,029 --> 01:20:09,963 Je li ti isisala krv, Sunnyboy? 1141 01:20:10,417 --> 01:20:11,541 Nije to to, budalo! 1142 01:20:11,579 --> 01:20:13,121 Pravi Yakshi! Vampir! Vampir! 1143 01:20:13,164 --> 01:20:14,553 Ima očnjake i sve! 1144 01:20:14,579 --> 01:20:18,247 Vidio sam je kako zariva zube u dva tipa, raspori ih i pij im krv! 1145 01:20:19,080 --> 01:20:20,928 Kunem se, moje ruke i noge ne prestaju drhtati! 1146 01:20:20,958 --> 01:20:23,400 Vukla me za sobom kao nosila je tri leša, 1147 01:20:23,454 --> 01:20:25,599 bacio ih u tvornicu kiseline i učinio da se raspadnu! 1148 01:20:25,621 --> 01:20:28,278 O Bože, miris kad oni tijela rastopljena... 1149 01:20:29,500 --> 01:20:30,455 Strašno! 1150 01:20:30,497 --> 01:20:31,539 Da! 1151 01:20:31,746 --> 01:20:36,515 Rekla je ako ikome kažem, ubila bi i mene i njih. 1152 01:20:36,538 --> 01:20:38,570 ha?! Zašto onda dovraga jesi li mi rekao?! 1153 01:20:38,613 --> 01:20:40,545 Znaš da sam loš čuvanje tajni, zar ne?! 1154 01:20:40,570 --> 01:20:42,653 Oh sranje! Zaboravio sam na to! 1155 01:20:43,285 --> 01:20:44,539 Što ćemo sada, dovraga?! 1156 01:20:44,579 --> 01:20:45,881 -Reći ću ti. -Ha? 1157 01:20:47,329 --> 01:20:48,371 o ne! 1158 01:20:50,246 --> 01:20:52,199 Čovječe, leti li ova stvar? 1159 01:20:53,138 --> 01:20:54,267 ne znam 1160 01:20:54,553 --> 01:20:56,183 Čovječe... trči! 1161 01:21:02,805 --> 01:21:04,536 Molim te, nemoj ga ozlijediti! 1162 01:21:04,579 --> 01:21:05,317 Molim! 1163 01:21:12,799 --> 01:21:13,841 Ne bježi. 1164 01:21:15,718 --> 01:21:21,263 Sveta majko Božja! 1165 01:22:06,621 --> 01:22:08,377 ♪ Ona dolazi! ♪ 1166 01:22:08,420 --> 01:22:10,845 ♪ S brzinom, ona klizi ♪ 1167 01:22:10,888 --> 01:22:13,393 ♪ Ona se približava! ♪ 1168 01:22:13,435 --> 01:22:15,496 ♪ Brzo se kreće, bistra i hrabra ♪ 1169 01:22:15,538 --> 01:22:18,228 ♪ Gle! Ona stiže! ♪ 1170 01:22:18,549 --> 01:22:20,719 Igra je gotova! 1171 01:22:21,371 --> 01:22:22,413 ha? 1172 01:22:28,000 --> 01:22:29,041 Što je to? 1173 01:22:31,249 --> 01:22:32,291 Ništa. 1174 01:23:04,417 --> 01:23:06,197 (na kannadi) Gospodine, provjerili smo auto. 1175 01:23:06,232 --> 01:23:08,994 Našli smo krvavog boca i šprica u njoj. 1176 01:23:09,038 --> 01:23:10,340 Možete li također jednom provjeriti, gospodine? 1177 01:23:46,750 --> 01:23:48,095 Što radimo ovdje? 1178 01:23:48,251 --> 01:23:49,597 Moram nešto skupiti. 1179 01:23:50,485 --> 01:23:51,527 pa... 1180 01:23:51,570 --> 01:23:53,176 Zašto moram biti ovdje za to? 1181 01:23:54,063 --> 01:23:55,277 Samo sam želio društvo. 1182 01:23:56,471 --> 01:23:58,988 Nismo tako bliski, ali… zar ne? 1183 01:24:06,530 --> 01:24:07,683 Opustiti. 1184 01:24:09,833 --> 01:24:11,178 Neću te povrijediti. 1185 01:24:11,663 --> 01:24:14,224 Da sam htio, ti bi bio već mrtav; baš poput njih. 1186 01:24:48,175 --> 01:24:49,650 Pozdrav, Chandra Akka. uđi. 1187 01:25:12,893 --> 01:25:14,585 Ne zovi više u kafić. 1188 01:25:14,856 --> 01:25:16,234 Ako te ne vidim, Doći ću ovamo. 1189 01:25:16,288 --> 01:25:17,371 U redu, sestro. 1190 01:25:18,292 --> 01:25:19,334 Vaš telefon... 1191 01:25:19,677 --> 01:25:21,283 - Moram provjeriti lokaciju. - Err... 1192 01:25:28,946 --> 01:25:30,427 Koja je tvoja krvna grupa, Sunny? 1193 01:25:31,963 --> 01:25:32,871 O negativno. 1194 01:25:33,413 --> 01:25:35,061 O negativno je teško doći. 1195 01:25:35,288 --> 01:25:36,059 Oh... 1196 01:25:36,125 --> 01:25:37,756 Ali nekako, Kumar uvijek ga uspije dobiti. 1197 01:25:37,795 --> 01:25:38,836 huh 1198 01:25:48,621 --> 01:25:51,007 Da... pijete li samo O negativ? 1199 01:25:53,963 --> 01:25:55,525 To je najčišća krvna grupa. 1200 01:25:57,630 --> 01:25:58,845 A i jako je ukusan! 1201 01:25:59,701 --> 01:26:00,786 Ukusno?! 1202 01:26:05,345 --> 01:26:06,777 (na kannadi) Zar ne pije čaj? 1203 01:26:06,946 --> 01:26:08,008 WHO? Mu? 1204 01:26:08,496 --> 01:26:09,798 Totalni trezvenjak. 1205 01:26:10,753 --> 01:26:12,360 Tip kojeg ste vidjeli... 1206 01:26:12,788 --> 01:26:14,038 Vidi je li tamo. 1207 01:26:19,423 --> 01:26:20,726 hej hajde 1208 01:26:20,792 --> 01:26:21,921 Dođi! igrajmo se 1209 01:26:22,038 --> 01:26:23,079 Ne... 1210 01:26:23,375 --> 01:26:24,559 Nisam raspoložen. 1211 01:26:24,582 --> 01:26:25,871 -Što je s tobom? -Vi igrate. 1212 01:26:25,913 --> 01:26:27,663 Ne trebaš nas sad kad je imaš, zar ne? 1213 01:26:28,371 --> 01:26:29,716 dođi igrajmo se 1214 01:26:36,225 --> 01:26:37,267 hajde 1215 01:26:39,247 --> 01:26:40,289 Dobro! 1216 01:26:40,977 --> 01:26:42,279 Dodaj loptu, Venu. 1217 01:26:43,653 --> 01:26:44,998 Proslijedite im. 1218 01:26:45,663 --> 01:26:46,791 gospodine! Tamo! 1219 01:26:48,663 --> 01:26:50,964 Oh, ovaj tip? 1220 01:26:51,417 --> 01:26:52,527 gospodine... 1221 01:26:52,622 --> 01:26:53,924 Taj sex party ljudi! 1222 01:26:59,956 --> 01:27:00,998 Chandra! 1223 01:27:10,121 --> 01:27:12,160 Čim ga dobiješ, nazovi me. 1224 01:27:13,913 --> 01:27:15,908 gospodine, gospodine! To je djevojka koju sam vidio! 1225 01:27:21,490 --> 01:27:22,834 - Jagdish... - gospodine. 1226 01:27:23,145 --> 01:27:24,707 Uzmite njegovu izjavu i pustite ga. 1227 01:27:24,954 --> 01:27:27,081 - U redu, gospodine. - Doći ću tamo. 1228 01:27:27,344 --> 01:27:28,429 U redu. 1229 01:27:38,667 --> 01:27:40,621 Slučaj neće nikamo otići bez tijela, Sunny. 1230 01:27:40,746 --> 01:27:41,918 Oh, je li tako? 1231 01:27:42,949 --> 01:27:44,078 U redu. 1232 01:27:44,899 --> 01:27:46,201 Hoće li pronaći tijelo? 1233 01:27:46,571 --> 01:27:47,656 tijelo... 1234 01:27:48,913 --> 01:27:50,084 Neće pronaći tijelo. 1235 01:27:50,208 --> 01:27:51,294 Naravno da neće. 1236 01:27:51,389 --> 01:27:52,691 Dakle, nemojte biti pod stresom. 1237 01:27:53,120 --> 01:27:54,161 U redu. 1238 01:27:59,049 --> 01:28:00,134 evo... 1239 01:28:00,177 --> 01:28:02,391 Ima li što ovdje piti, osim krvi? 1240 01:28:03,514 --> 01:28:05,423 br. Dođi, idemo van. 1241 01:29:18,851 --> 01:29:20,196 Poslat ću vam lokaciju. 1242 01:29:21,970 --> 01:29:23,185 Samo malo. 1243 01:29:23,788 --> 01:29:24,916 Nazvat ću te kasnije. 1244 01:29:30,288 --> 01:29:32,501 Je li tvoje pravo ime zapravo Chandra? 1245 01:29:32,999 --> 01:29:34,041 Err... 1246 01:29:35,349 --> 01:29:36,477 Moje pravo ime je Neeli. 1247 01:29:36,705 --> 01:29:37,791 Neeli... 1248 01:29:41,663 --> 01:29:42,896 Neeli...?! 1249 01:29:42,939 --> 01:29:44,327 misliš... 1250 01:29:44,924 --> 01:29:46,008 Čekaj... Misliš... 1251 01:29:46,528 --> 01:29:47,883 Kalliyankattu... 1252 01:29:48,621 --> 01:29:50,357 Kalliyankattu Neeli, zloglasni Yakshi?! 1253 01:29:50,924 --> 01:29:52,183 To bih bio ja. 1254 01:29:56,270 --> 01:29:57,311 Ali čekaj… 1255 01:29:57,381 --> 01:29:58,871 Nije li Kathanar ili netko… 1256 01:29:58,913 --> 01:30:01,613 ubiti te zabijanjem čavala u tvoju glavu, kako kaže legenda? 1257 01:30:01,781 --> 01:30:02,823 ha? 1258 01:30:30,151 --> 01:30:31,410 Nema razloga za strah. 1259 01:30:32,158 --> 01:30:36,325 Učinio sam to samo da uvjerim seljane da sam te istjerao. 1260 01:30:36,785 --> 01:30:38,045 Nikad te nisam namjeravao ubiti. 1261 01:30:40,421 --> 01:30:43,764 Dobro sam svjestan vašeg slabosti i prednosti. 1262 01:30:45,097 --> 01:30:46,920 Postao si ovakav 1263 01:30:47,163 --> 01:30:49,767 jer nešto što prkosi smrt se stopila s tvojom krvlju. 1264 01:30:50,958 --> 01:30:52,783 Nisi jedina tvoje vrste, Neeli. 1265 01:30:52,830 --> 01:30:54,089 Ima i drugih poput tebe. 1266 01:30:56,388 --> 01:30:57,690 Niti su ljudi… 1267 01:30:58,134 --> 01:30:59,479 niti od ovoga svijeta. 1268 01:31:00,103 --> 01:31:01,145 među njima, 1269 01:31:02,002 --> 01:31:03,174 neki su dobri… poput tebe. 1270 01:31:03,619 --> 01:31:05,615 I drugi koji su opasni. 1271 01:31:05,871 --> 01:31:06,913 Svaki posjeduje 1272 01:31:07,371 --> 01:31:09,627 njihove vlastite jedinstvene snage... i slabosti. 1273 01:31:10,624 --> 01:31:12,186 Ja sam samo čovjek. 1274 01:31:12,829 --> 01:31:14,230 Ne mogu se sama boriti protiv njih. 1275 01:31:22,006 --> 01:31:24,610 Postoje dvije koje ne mogu riješiti sam. 1276 01:31:25,788 --> 01:31:26,917 Da ih uhvatim, 1277 01:31:27,329 --> 01:31:28,718 Trebam tvoju pomoć. 1278 01:31:30,930 --> 01:31:32,840 Tko su to dvoje? 1279 01:31:33,038 --> 01:31:34,991 Jedan od njih je Chathan (Goblin). 1280 01:31:35,996 --> 01:31:37,684 Jesi li ikada čula za Chathane, Neeli? 1281 01:31:39,432 --> 01:31:40,604 Sve ću objasniti. 1282 01:31:41,098 --> 01:31:43,311 Ali prvo, postoji netko moramo se naći. 1283 01:31:43,658 --> 01:31:44,700 tko je to 1284 01:31:46,848 --> 01:31:47,977 Moothon (Stariji). 1285 01:31:58,875 --> 01:32:00,220 Bili smo prijatelji. 1286 01:32:00,244 --> 01:32:01,285 ha? 1287 01:32:01,697 --> 01:32:02,782 Prijatelji? 1288 01:32:10,167 --> 01:32:12,598 Uvijek sam vjerovao to su bili samo mitovi. 1289 01:32:13,163 --> 01:32:14,639 Imate li kakvu ideju... 1290 01:32:15,397 --> 01:32:18,434 koliko takozvanih mitova a legende su zapravo stvarne? 1291 01:33:26,000 --> 01:33:27,041 Vidim te! 1292 01:33:33,273 --> 01:33:34,357 hej 1293 01:33:34,400 --> 01:33:35,442 Tko si ti dovraga? 1294 01:33:36,121 --> 01:33:37,726 Baviš li se crnom magijom ili tako nešto? 1295 01:33:38,676 --> 01:33:39,934 Prokleto dobro znam 1296 01:33:40,178 --> 01:33:41,741 da si ti taj koji ih je ubio. 1297 01:33:41,826 --> 01:33:43,432 Znate li uopće tko su oni bili? 1298 01:33:43,475 --> 01:33:44,994 Čiji su oni ljudi bili? 1299 01:33:45,250 --> 01:33:47,117 Ti i tvoj mali pomoćnik... 1300 01:33:47,204 --> 01:33:48,810 Obojicu će vas ubiti! 1301 01:33:50,280 --> 01:33:52,147 Bit će ovdje čim odem. 1302 01:33:54,923 --> 01:33:56,399 To je samo ako odeš. 1303 01:34:03,917 --> 01:34:04,958 Naijil! 1304 01:34:06,829 --> 01:34:08,293 -Što? -Dođi! 1305 01:34:16,886 --> 01:34:18,579 Oh, ne! Chandra! 1306 01:34:23,208 --> 01:34:24,988 - Gubi se odavde, Sunny! - Ne, ne! 1307 01:34:25,152 --> 01:34:26,454 Nemoj ga ozlijediti! 1308 01:34:26,866 --> 01:34:27,579 Nema drugog načina. 1309 01:34:27,621 --> 01:34:29,574 Ako ga ubiješ, bit ćemo sjebani! On je policajac! 1310 01:34:31,764 --> 01:34:32,834 Chandra... 1311 01:34:32,954 --> 01:34:34,503 Zašto jednostavno ne odeš... 1312 01:34:34,538 --> 01:34:35,797 na sljedeće mjesto, Chandra? 1313 01:34:36,209 --> 01:34:37,251 ha? 1314 01:34:44,917 --> 01:34:45,958 sunčano! 1315 01:34:46,246 --> 01:34:47,751 Kakva je to buka? 1316 01:35:09,306 --> 01:35:10,348 Chan... 1317 01:35:10,902 --> 01:35:11,944 Cha... 1318 01:35:13,505 --> 01:35:14,721 sunčano! 1319 01:35:15,167 --> 01:35:16,140 sunčano! 1320 01:35:16,163 --> 01:35:17,204 hej 1321 01:35:17,770 --> 01:35:18,811 sunčano! 1322 01:35:19,121 --> 01:35:20,163 sunčano! 1323 01:35:20,496 --> 01:35:21,209 hej 1324 01:35:21,252 --> 01:35:22,701 - Hej! - Sunčano! 1325 01:35:22,744 --> 01:35:23,916 - Hej! 1326 01:35:43,454 --> 01:35:44,756 sunčano! 1327 01:36:03,074 --> 01:36:04,376 Sunčano... Ajde... 1328 01:36:05,371 --> 01:36:07,441 Drži ga, Venu! Daj mi ruku! 1329 01:36:08,708 --> 01:36:09,816 Izgled! Invalidska kolica! 1330 01:36:10,246 --> 01:36:11,330 Natjerajmo ga da sjedne. 1331 01:36:13,958 --> 01:36:15,519 Polako, lagano! U redu. 1332 01:36:15,552 --> 01:36:17,766 Kakvo je ovo mjesto? Ovdje nema nikoga! 1333 01:36:17,907 --> 01:36:18,996 Zašto ste nas doveli ovamo? 1334 01:36:19,038 --> 01:36:20,496 Zar ovdje nema svjetla? 1335 01:36:22,246 --> 01:36:23,808 - U redu je, Sunny! -Chandra! 1336 01:36:25,246 --> 01:36:28,110 -Kamo ideš? -Da tražim glavni prekidač! 1337 01:36:28,452 --> 01:36:29,494 sunčano... 1338 01:36:37,163 --> 01:36:39,282 sunčano... Ne zatvaraj oči, Sunny! 1339 01:36:54,718 --> 01:36:56,387 Je li ovo vaša klinika pričali o? 1340 01:36:57,042 --> 01:36:59,582 pobjegli. Opsežna potraga, po cijelom gradu... 1341 01:36:59,621 --> 01:37:01,010 Neće zaustaviti krvarenje! 1342 01:37:06,746 --> 01:37:07,961 o ne! 1343 01:37:08,564 --> 01:37:09,648 hej 1344 01:37:09,804 --> 01:37:10,846 Pogledaj ovo! 1345 01:37:11,085 --> 01:37:13,164 Fotografije Sunny i Chandre su u svim vijestima! 1346 01:37:13,815 --> 01:37:16,746 Policija i NIA izvršili su raciju i naše i njeno mjesto. 1347 01:37:16,788 --> 01:37:19,305 Zovu Chandra a terorist na svakom kanalu! 1348 01:37:19,333 --> 01:37:20,418 Pogledaj ovo. 1349 01:37:20,476 --> 01:37:22,204 (Nastavak vijesti) 1350 01:37:22,247 --> 01:37:23,699 Nigdje drugdje ne možemo otići. 1351 01:37:24,079 --> 01:37:25,661 Venu, moraš liječiti Sunny. 1352 01:37:25,704 --> 01:37:27,069 huh Mi? 1353 01:37:27,121 --> 01:37:28,597 Samo provjeri ozljedu, Venu. 1354 01:37:28,640 --> 01:37:29,900 Izgleda kao rana na mesu. 1355 01:37:29,954 --> 01:37:31,430 Hej... barem pogledajte! 1356 01:37:31,865 --> 01:37:33,453 Znaš da nemam trag o ovome, zar ne?! 1357 01:37:33,496 --> 01:37:34,884 Znam samo malo teorije! 1358 01:37:35,065 --> 01:37:36,546 Pao sam na svim vježbama! 1359 01:37:37,295 --> 01:37:38,857 Možeš li nešto učiniti, Chandra? 1360 01:37:39,250 --> 01:37:41,792 Idiot! Zar ne vidiš vrti joj se u glavi od krvi? 1361 01:37:41,829 --> 01:37:44,121 Zar nisi student medicine? Učini nešto! 1362 01:37:44,158 --> 01:37:45,271 Samo zaustavite krvarenje! 1363 01:37:45,319 --> 01:37:46,329 Izgleda kao rana na mesu. 1364 01:37:46,375 --> 01:37:47,839 Inače će ući hemoragijski šok! 1365 01:37:47,871 --> 01:37:49,781 Nakon toga, pet minuta max! Sunny će umrijeti. 1366 01:37:50,462 --> 01:37:52,866 - Ne želim sada umrijeti! - Samo šuti! 1367 01:37:52,913 --> 01:37:54,431 Ništa ti se neće dogoditi! Ja ću se pobrinuti za tebe. 1368 01:37:55,538 --> 01:37:57,704 Reći ću ti što da radiš. Samo slijedi moje upute. 1369 01:37:57,747 --> 01:37:59,049 Možeš li molim te šutjeti? 1370 01:37:59,500 --> 01:38:01,132 hej Pogledaj je li to auto-rikša vozač je još tu. 1371 01:38:01,171 --> 01:38:02,794 Odvedimo ga na Medicinski fakultet. 1372 01:38:03,380 --> 01:38:04,595 Slušaj me, Venu. 1373 01:38:05,090 --> 01:38:07,173 - Sad nije sigurno otići. - Ne možeš pričati! 1374 01:38:07,216 --> 01:38:08,692 Ti si razlog za ovaj nered. 1375 01:38:08,750 --> 01:38:09,868 Idi i provjeri! 1376 01:38:09,940 --> 01:38:11,100 Ne idi, Naijil. 1377 01:38:11,750 --> 01:38:12,829 Tko si ti da naređuješ? 1378 01:38:12,871 --> 01:38:13,913 Idi sada! 1379 01:38:23,688 --> 01:38:25,331 Ova djevojka me izluđuje! 1380 01:38:25,746 --> 01:38:26,943 Venu! 1381 01:38:29,288 --> 01:38:30,329 Chandra... 1382 01:38:30,724 --> 01:38:31,809 Korak u stranu. 1383 01:38:31,852 --> 01:38:33,328 Ne tjeraj me da budem grub. 1384 01:38:33,371 --> 01:38:34,829 -Mjesto... -Miči se... Miči se! 1385 01:38:35,746 --> 01:38:36,817 Makni mi se s puta! 1386 01:38:40,454 --> 01:38:41,496 Potez! 1387 01:38:56,625 --> 01:38:58,230 Samo učini što ti kažem! 1388 01:38:58,377 --> 01:38:59,690 Ostavi ga, Chandra! 1389 01:39:03,449 --> 01:39:05,327 hej Pokret, pokret! Potez! 1390 01:39:05,788 --> 01:39:07,133 Hej, hej! Potez! 1391 01:39:09,792 --> 01:39:12,526 To je bio istražni policajac Inspektor Nachiyappa Gowda 1392 01:39:12,549 --> 01:39:13,764 koji je odbio komentirati. 1393 01:39:17,125 --> 01:39:18,167 Ja sam. 1394 01:39:18,206 --> 01:39:19,248 gdje si 1395 01:39:20,052 --> 01:39:21,442 Ja sam u Michaelovoj klinici. 1396 01:39:21,527 --> 01:39:23,132 Zašto ste sada otišli k njemu? 1397 01:39:23,888 --> 01:39:26,051 Trebao si nazvati Johnnyja i otišao na svoje mjesto, zar ne? 1398 01:39:26,079 --> 01:39:28,075 Ne vuci Michael također u ovo. 1399 01:39:28,500 --> 01:39:29,932 On je bezobzirna budala! 1400 01:39:30,745 --> 01:39:31,829 Ali ovi dečki... 1401 01:39:31,872 --> 01:39:35,170 Ne mogu nikako otići, otići njih ovdje u takvom stanju. 1402 01:39:35,213 --> 01:39:37,472 Ja sam razlog u nevolji su. pa-- 1403 01:39:37,515 --> 01:39:38,556 (Moothon) Ne. 1404 01:39:39,674 --> 01:39:42,061 Moothon kaže da ti ne bi trebao više ostati ovdje. 1405 01:39:42,539 --> 01:39:44,492 -Ali ja... -Samo me slušaj. 1406 01:39:44,746 --> 01:39:47,480 Upozorava da veća opasnosti su na horizontu. 1407 01:39:47,663 --> 01:39:50,136 Pozvani ste ovdje da ostanem s njim. 1408 01:39:50,413 --> 01:39:51,672 Tada ste... 1409 01:39:51,752 --> 01:39:53,488 Idi do Johnnyja smjesta. 1410 01:39:55,163 --> 01:39:58,165 To je bio istražni policajac Inspektor Nachiyappa Gowda 1411 01:39:58,208 --> 01:39:59,289 koji je odbio komentirati. 1412 01:39:59,330 --> 01:40:01,533 Pridružite nam se na ovom specijalu jedan sat ekskluzivno 1413 01:40:01,579 --> 01:40:04,105 dok istražujemo trgovina organima u gradu, 1414 01:40:04,148 --> 01:40:08,608 njegov utjecaj na pojedince i zajednice i što se može učiniti u borbi protiv toga. 1415 01:40:12,458 --> 01:40:15,000 Dobro veče i dobrodošli za Večernji bilten. 1416 01:40:15,121 --> 01:40:16,454 Naša glavna priča večeras! 1417 01:40:16,496 --> 01:40:18,954 Šokantan razvoj događaja u istrazi koja je u tijeku... 1418 01:40:24,460 --> 01:40:26,914 Htio bih viski na stijenama, molim. 1419 01:40:31,867 --> 01:40:34,471 Vlasti su potvrdile da se osumnjičenici nalaze 1420 01:40:34,515 --> 01:40:36,288 ostaju nepoznati u ovom trenutku, 1421 01:40:36,329 --> 01:40:39,238 poticanje masovnog lov na ljude po gradu. 1422 01:40:39,275 --> 01:40:42,617 Osumnjičeni su uspjeli pobjeći s mjesta događaja nakon nasilne razmjene. 1423 01:40:43,288 --> 01:40:45,892 Stanje časnika je trenutno stabilan. 1424 01:40:45,996 --> 01:40:48,079 Vlasti su potvrdile da... 1425 01:40:48,121 --> 01:40:49,059 gospodine... 1426 01:40:49,542 --> 01:40:52,885 Taj dečko i cura što bljeskaju trenutno na vijestima... 1427 01:40:52,960 --> 01:40:54,838 Ispustio sam ih na klinici ranije danas, gospodine. 1428 01:40:54,880 --> 01:40:55,829 Da gospodine. 1429 01:40:56,746 --> 01:40:59,210 Otkriveno je nekoliko lažnih putovnica u vezi s jednim od osumnjičenika, 1430 01:40:59,253 --> 01:41:01,489 Chandra Ananya, 28 godina. 1431 01:41:01,718 --> 01:41:04,538 Među njima su bili i Pakistanci i afganistanske osobne iskaznice, 1432 01:41:04,583 --> 01:41:07,439 izazivajući zabrinutost zbog upletenosti prekograničnih elemenata u ovom slučaju. 1433 01:41:07,478 --> 01:41:08,694 Neeli! 1434 01:41:09,970 --> 01:41:12,203 Pozivajući javnost da ostane oprezna. 1435 01:41:12,246 --> 01:41:14,538 Vlasti upozoravaju da su pojedinci 1436 01:41:14,580 --> 01:41:17,401 smatraju se naoružanim i izuzetno opasno. 1437 01:41:17,842 --> 01:41:19,631 Nakon ovih razvoja događaja, 1438 01:41:19,663 --> 01:41:22,306 policija je izdala a obavijest o promatranju prema UAPA zakonima 1439 01:41:22,329 --> 01:41:25,498 za Chandru i 23-godišnji Sunny Kurian. 1440 01:41:25,538 --> 01:41:27,742 Uz sve mjere sigurnosti, 1441 01:41:27,792 --> 01:41:30,292 nastojanja da se krivci pronađu su intenzivirani. 1442 01:41:30,333 --> 01:41:32,750 Nekoliko lažnih putovnica vezano za Chandru, 1443 01:41:32,792 --> 01:41:35,960 koji je povezan s incidenta, zaplijenjeni su. 1444 01:41:36,042 --> 01:41:38,872 Neke od ovih putovnica su iz Pakistana i Afganistana. 1445 01:41:38,913 --> 01:41:40,497 Vlasti su upozorile na to 1446 01:41:40,540 --> 01:41:43,795 ti pojedinci su izuzetno opasni i naoružani. 1447 01:41:50,958 --> 01:41:52,864 Istrage u ovaj incident 1448 01:41:52,954 --> 01:41:55,786 predložiti moguću vezu međunarodnim organizacijama... 1449 01:41:55,829 --> 01:41:56,806 Nachiyappa! 1450 01:41:56,871 --> 01:42:00,056 Izdane su opomene i protiv Chandre i protiv Sunny Kuriana. 1451 01:42:00,099 --> 01:42:02,096 Nakon što ste nas pozvali ovdje za razgovor o kompromisu, 1452 01:42:02,538 --> 01:42:03,753 gdje je on dovraga? 1453 01:42:06,973 --> 01:42:08,188 Uskoro će doći. 1454 01:42:08,375 --> 01:42:12,708 Službeno priopćenje je oslobodio da prikladnu nagradu 1455 01:42:12,745 --> 01:42:18,431 dat će se onima koji daju podatke o krivcima. 1456 01:42:22,913 --> 01:42:24,258 Je li ona djevojka? 1457 01:42:24,704 --> 01:42:25,746 Da. 1458 01:42:29,000 --> 01:42:30,397 Da prisilim Garudinu silu? 1459 01:42:32,996 --> 01:42:35,036 Zamolite ih da pucaju ovdje. 1460 01:42:36,999 --> 01:42:38,041 Ili ovdje. 1461 01:42:38,942 --> 01:42:39,983 U redu. 1462 01:42:41,888 --> 01:42:43,407 I pronaći Nachiyappu. 1463 01:42:44,801 --> 01:42:45,843 trebam ga. 1464 01:43:26,958 --> 01:43:29,333 Rezultati krvne pretrage pokazuju neke nepravilnosti. 1465 01:43:29,371 --> 01:43:31,739 Morat ćemo ponoviti test. 1466 01:43:37,972 --> 01:43:39,361 Dođi sa mnom za trenutak, teto. 1467 01:43:43,691 --> 01:43:45,080 Obojica su pobjegla! 1468 01:43:45,253 --> 01:43:46,295 Zbog tebe! 1469 01:43:48,025 --> 01:43:49,848 Taj Sundar... Je li živ ili mrtav? 1470 01:43:50,244 --> 01:43:52,241 hej Zar nemaš ništa za reći? 1471 01:43:52,283 --> 01:43:53,585 Reci Gajendranu... 1472 01:43:54,693 --> 01:43:55,995 da ću ih oboje pratiti i uhvatiti ih. 1473 01:43:56,060 --> 01:43:57,243 Nemoj sada ništa raditi! 1474 01:43:57,288 --> 01:43:59,066 Zbog tebe su obojica pobjegla. Suspendiran si! 1475 01:43:59,121 --> 01:44:01,954 Ako razgovaraju s medijima, svi ćemo mi biti u nevolji. 1476 01:44:02,064 --> 01:44:03,669 Uzmi mamu i idi kući. 1477 01:44:04,247 --> 01:44:04,942 Ići! 1478 01:44:04,996 --> 01:44:07,400 Gajendran zna što bi trebalo učiniti. 1479 01:44:07,443 --> 01:44:08,875 Ovo je posao za pravog muškarca! 1480 01:44:09,289 --> 01:44:10,389 Idi sada! 1481 01:44:10,731 --> 01:44:11,773 Jagdish! 1482 01:44:17,417 --> 01:44:19,861 Ako išta čujete o tom tipu ili djevojci, 1483 01:44:20,235 --> 01:44:21,624 prvo me obavijesti. 1484 01:44:21,667 --> 01:44:22,796 U redu, gospodine. 1485 01:45:03,075 --> 01:45:05,332 Ja sam Nachiyappin obiteljski liječnik. 1486 01:45:05,558 --> 01:45:08,336 Želim nasamo razgovarati s njim. 1487 01:45:08,365 --> 01:45:09,797 - Da, gospodine. - Hvala. 1488 01:45:13,871 --> 01:45:15,780 Što ti je učinila? 1489 01:45:18,075 --> 01:45:19,551 Ugrizla te, zar ne? 1490 01:45:20,246 --> 01:45:22,763 - tko si ti - Ja sam liječnik. 1491 01:45:22,953 --> 01:45:23,996 huh 1492 01:45:24,038 --> 01:45:26,078 Zaraza se širi. 1493 01:45:28,118 --> 01:45:29,202 tko je ona 1494 01:45:30,996 --> 01:45:34,251 Ona nije obična žena. 1495 01:45:34,833 --> 01:45:36,857 Zar nisi čuo za 1496 01:45:36,896 --> 01:45:41,579 Jakši, Čatani, Maadani, Odijanci i tako dalje u našim mitovima? 1497 01:45:41,663 --> 01:45:43,454 Te priče nisu samo bajke. 1498 01:45:44,154 --> 01:45:47,540 Ova stvorenja žive među nama, skrivajući se naočigled. 1499 01:45:51,848 --> 01:45:53,106 Kako ti sve to znaš? 1500 01:45:54,038 --> 01:45:55,906 Ovo je virusna infekcija. 1501 01:45:55,954 --> 01:45:58,254 Virus još nije identificiran. 1502 01:45:58,458 --> 01:46:00,151 Što znači da lijeka još nema. 1503 01:46:00,191 --> 01:46:02,188 Uzimam malo tvoje krvi. 1504 01:46:07,163 --> 01:46:08,551 Ako sudbina dopusti, srest ćemo se opet. 1505 01:46:37,246 --> 01:46:38,765 Bol će sada popustiti. 1506 01:46:38,871 --> 01:46:40,391 Dali smo vam injekciju morfija. 1507 01:46:40,669 --> 01:46:42,101 Njegov učinak će se uskoro pojaviti. 1508 01:46:45,121 --> 01:46:46,986 Izgubio sam puno svog O-negativa, zar ne? 1509 01:46:48,301 --> 01:46:50,176 Mogao si postaviti odvoji malo za sebe. 1510 01:46:53,043 --> 01:46:54,128 Žao mi je, Sunny. 1511 01:46:55,208 --> 01:46:56,596 moram otići 1512 01:46:56,848 --> 01:46:58,323 Oh, ne! Što je s nama? 1513 01:46:58,577 --> 01:47:00,009 Trebao bi ići u medije 1514 01:47:00,954 --> 01:47:02,647 i ispričaj im sve što se dogodilo. 1515 01:47:03,829 --> 01:47:05,708 Reci im da sam ja bio taj tko je ubio te tipove. 1516 01:47:05,989 --> 01:47:07,074 Samo ja. 1517 01:47:07,727 --> 01:47:09,854 I navikao sam te makni se odatle. 1518 01:47:11,163 --> 01:47:15,459 I navikao sam te makni se odatle. 1519 01:47:20,053 --> 01:47:21,225 Što si mi ubrizgao? 1520 01:47:22,852 --> 01:47:23,913 Morfin. 1521 01:47:25,876 --> 01:47:27,004 Ovo je dobra stvar! 1522 01:47:38,608 --> 01:47:39,650 Što? 1523 01:47:41,958 --> 01:47:44,914 Osim sunčeve svjetlosti, imate li neke druge slabosti? 1524 01:47:45,341 --> 01:47:46,382 Da, znam. 1525 01:47:47,039 --> 01:47:48,210 Srce. 1526 01:47:48,846 --> 01:47:49,996 Srce je slabost. 1527 01:47:51,329 --> 01:47:52,671 Ako mi srce stane, umrijet ću. 1528 01:47:55,704 --> 01:47:58,482 Ako me ugrizeš, mogu li postati kao ti? 1529 01:48:00,458 --> 01:48:01,760 Ako te ugrizem, 1530 01:48:01,799 --> 01:48:05,054 virus u mom tijelu će prenijeti na vaše tijelo. 1531 01:48:05,746 --> 01:48:09,478 Vrlo je rijedak za virus prilagoditi ljudskom tijelu. 1532 01:48:09,808 --> 01:48:10,754 Oh... 1533 01:48:10,788 --> 01:48:12,568 Ako je to čisto, zdravo tijelo, 1534 01:48:12,625 --> 01:48:13,996 možda postane kao moj. 1535 01:48:24,795 --> 01:48:26,438 Ali tvoje tijelo nije tako, zar ne? 1536 01:48:26,715 --> 01:48:28,364 Sve je to alkohol i dim, zar ne? 1537 01:48:38,336 --> 01:48:40,506 U roku od tjedan dana, bolest kao što će se razviti bjesnoća, 1538 01:48:40,848 --> 01:48:41,890 i ti ćeš umrijeti. 1539 01:48:48,833 --> 01:48:49,890 Štoviše, 1540 01:48:49,929 --> 01:48:51,231 bit će to bolna smrt. 1541 01:49:10,530 --> 01:49:11,920 -Zdravo... -Jagdish gospodine? 1542 01:49:12,500 --> 01:49:14,979 Pratili smo brojeve dječaka i stigli na mjesto. 1543 01:49:15,246 --> 01:49:16,548 Netko je unutra. 1544 01:49:16,970 --> 01:49:18,842 - Hoćemo li ući unutra i pogledati? - Da, učini to. 1545 01:49:19,121 --> 01:49:21,074 Dovest ću Nachiyappu, gospodine i dođi odmah. 1546 01:49:28,163 --> 01:49:31,634 Dakle, ovi Yakshi ne nose sve bijelci kao u TV sapunicama, ha? 1547 01:50:16,069 --> 01:50:17,197 jesi dobro 1548 01:50:18,708 --> 01:50:19,837 Stavi mu lisice. 1549 01:50:19,881 --> 01:50:20,923 U redu. 1550 01:50:21,042 --> 01:50:22,257 Imamo ih, gospodine. 1551 01:50:22,288 --> 01:50:24,197 Ali morao sam upucati djevojku. 1552 01:50:29,869 --> 01:50:30,869 - Halo? - Bok... 1553 01:50:30,913 --> 01:50:32,180 - Halo? - Recite mi, gospodine. 1554 01:50:32,223 --> 01:50:33,308 Zdravo? 1555 01:50:34,030 --> 01:50:35,246 Ova prokleta mreža! 1556 01:50:36,054 --> 01:50:37,182 Što učiniti? 1557 01:51:06,085 --> 01:51:07,116 Bok! 1558 01:51:13,746 --> 01:51:14,788 Hej, murjače! 1559 01:51:16,707 --> 01:51:17,746 Ti si glupan! 1560 01:51:21,737 --> 01:51:22,788 Zdravo! 1561 01:51:27,650 --> 01:51:28,752 - Oh, ne! - Žao mi je! 1562 01:51:28,788 --> 01:51:30,220 u redu je kamo ideš 1563 01:51:32,066 --> 01:51:32,996 Oh, ne! 1564 01:51:33,038 --> 01:51:35,038 Ne igraj se s tim. To je pištolj. 1565 01:51:35,079 --> 01:51:36,204 Pucat će! 1566 01:51:42,288 --> 01:51:43,416 Jesam li te uplašio? 1567 01:52:15,991 --> 01:52:17,466 Što gledaš? 1568 01:52:18,579 --> 01:52:19,881 Hej, gdje si? 1569 01:52:20,208 --> 01:52:21,499 ne mogu te vidjeti! 1570 01:52:21,538 --> 01:52:22,927 Upravo sam ispred tebe! 1571 01:52:23,708 --> 01:52:25,575 Sve što vidim oko sebe sam sebe! 1572 01:52:25,667 --> 01:52:27,467 Što to govoriš? 1573 01:52:29,042 --> 01:52:30,501 Netko je ovdje! 1574 01:52:30,540 --> 01:52:31,755 WHO?! 1575 01:52:31,798 --> 01:52:33,413 hej On je mađioničar! 1576 01:52:33,458 --> 01:52:34,934 o kome ti pričaš 1577 01:52:35,042 --> 01:52:36,219 - Ja sam! - Tko je? 1578 01:52:36,438 --> 01:52:37,474 - Neka me netko spasi! 1579 01:52:38,022 --> 01:52:39,236 pomozi mi! 1580 01:52:39,871 --> 01:52:41,049 pomozi mi! 1581 01:52:45,297 --> 01:52:46,513 pomozi mi! 1582 01:52:47,549 --> 01:52:48,591 pomozi mi! 1583 01:53:01,748 --> 01:53:02,790 gdje si 1584 01:53:03,749 --> 01:53:04,921 Izađi, huljo! 1585 01:53:07,413 --> 01:53:08,628 Ovdje sam, dečko! 1586 01:53:15,413 --> 01:53:17,280 Hasta la vista, policajac! 1587 01:53:35,211 --> 01:53:36,409 Koliko je to bilo cool? 1588 01:53:53,245 --> 01:53:54,253 doći ću k tebi. 1589 01:53:54,296 --> 01:53:56,163 budalo jedna! Nemoj to izvlačiti. 1590 01:53:56,602 --> 01:53:58,252 Vaša femoralna arterija je presječena. 1591 01:53:58,704 --> 01:54:02,090 Dakle, doći će do gubitka krvi. Dobit ćeš srčani udar i umrijeti! 1592 01:54:03,038 --> 01:54:04,513 Oh, razumiješ li malajalamski? 1593 01:54:05,018 --> 01:54:06,075 Idi u bolnicu. 1594 01:54:06,121 --> 01:54:07,163 Slabi protivnici! 1595 01:54:12,621 --> 01:54:13,557 -Tko je ovo? -O ne! 1596 01:54:13,600 --> 01:54:14,772 Pozdrav brate! 1597 01:54:18,163 --> 01:54:19,855 - Tko je? - Nemam pojma! 1598 01:54:39,327 --> 01:54:40,413 Neeli... 1599 01:54:57,336 --> 01:54:58,463 Bok! 1600 01:55:00,111 --> 01:55:01,196 nedostajao si mi 1601 01:55:13,163 --> 01:55:15,594 Tamo je još netko. tko je to 1602 01:55:30,147 --> 01:55:31,709 - Da... Reci mi. - gospođo, 1603 01:55:32,002 --> 01:55:35,038 Nachiyappa Sir se ponaša čudno. 1604 01:55:35,083 --> 01:55:36,217 gdje ste ljudi 1605 01:55:36,255 --> 01:55:37,401 poslat ću mjesto, gospođo. 1606 01:55:37,922 --> 01:55:39,663 U redu. Pošalji mi lokaciju. Ja ću doći. 1607 01:55:39,734 --> 01:55:40,776 U redu, gospođo. 1608 01:55:42,579 --> 01:55:43,878 Sunny, idemo. 1609 01:56:08,195 --> 01:56:09,453 Što je to? 1610 01:56:10,614 --> 01:56:12,003 Postaje poput mene. 1611 01:56:23,717 --> 01:56:24,758 gospodine... 1612 01:56:25,329 --> 01:56:26,719 Molim vas, pomozite mi, gospodine! 1613 01:56:49,335 --> 01:56:50,377 Zatvori ta vrata. 1614 01:56:50,454 --> 01:56:51,496 Johnny! 1615 01:56:51,538 --> 01:56:52,579 Imate goste! 1616 01:56:53,079 --> 01:56:54,121 Gdje je otišao? 1617 01:56:56,221 --> 01:56:58,478 -Zašto smo ovdje? - Nemam pojma, stari! 1618 01:56:59,057 --> 01:57:00,446 Prakash je nazvao. 1619 01:57:00,831 --> 01:57:02,177 Želi da ga nazoveš. 1620 01:57:08,840 --> 01:57:09,670 Chandra... 1621 01:57:09,704 --> 01:57:11,571 Što za ime svijeta događa se ovdje? 1622 01:57:11,663 --> 01:57:13,052 Tko su ove elegantne hlače? 1623 01:57:14,981 --> 01:57:15,954 Kicoš! 1624 01:57:19,175 --> 01:57:20,694 Ja sam Bog, stari. 1625 01:57:21,747 --> 01:57:22,831 Nachiyappa... 1626 01:57:22,874 --> 01:57:24,046 On je zaražen. 1627 01:57:24,735 --> 01:57:26,298 Otići ću kad to riješim. 1628 01:57:26,413 --> 01:57:28,408 Ne možeš sama s njim. 1629 01:57:28,746 --> 01:57:30,091 On je svježi obraćenik. 1630 01:57:30,194 --> 01:57:31,604 Bit će previše moćan. 1631 01:57:31,663 --> 01:57:33,139 Nećeš imati priliku sam. 1632 01:57:41,329 --> 01:57:42,892 Tko je ovo napravio? 1633 01:57:51,538 --> 01:57:54,248 Postoji obavijest za vas, optužujući te da si terorist. 1634 01:57:54,288 --> 01:57:55,663 Ako se razotkrijete, 1635 01:57:56,084 --> 01:57:57,342 to će biti veliki problem. 1636 01:57:57,394 --> 01:57:58,826 A što se tiče Nachiyappe... 1637 01:57:58,913 --> 01:58:00,649 Moothon će to riješiti kasnije. 1638 01:58:01,361 --> 01:58:03,966 Tamo će vas dočekati Kumar s novom putovnicom i kartom. 1639 01:58:04,111 --> 01:58:05,457 Morate odmah otići. 1640 01:58:05,897 --> 01:58:07,703 Što duže čekaš, to će biti riskantnije. 1641 01:58:08,414 --> 01:58:09,499 U redu. 1642 01:58:09,700 --> 01:58:10,958 Kako je taj dječak? 1643 01:58:11,175 --> 01:58:12,434 On je dobro, zar ne? 1644 01:58:15,445 --> 01:58:16,617 On je dobro. 1645 01:58:17,436 --> 01:58:18,826 Za sada ostanite u podrumu. 1646 01:58:19,421 --> 01:58:20,886 Ne izlazi dok Kumar ne stigne. 1647 01:58:25,114 --> 01:58:26,329 Hej Neeli... 1648 01:58:26,667 --> 01:58:27,726 Oh, sunčeva svjetlost! 1649 01:58:27,765 --> 01:58:29,023 Kamo nas vodi? 1650 01:58:29,066 --> 01:58:31,058 -Je li ovo prava Đavolja kuhinja? -Dečki! 1651 01:58:31,538 --> 01:58:32,753 Ja ću biti dolje. 1652 01:58:33,362 --> 01:58:34,750 huh Koraci? 1653 01:58:41,829 --> 01:58:43,392 [NEELI] 1654 01:58:50,065 --> 01:58:51,106 tko je to 1655 01:58:52,848 --> 01:58:53,890 Njegova obitelj... 1656 01:58:55,072 --> 01:58:56,460 mi je puno pomogao. 1657 01:59:23,246 --> 01:59:24,548 Oh! Krv! 1658 01:59:24,579 --> 01:59:26,621 Ne mogu to gledati. Počet će mi se vrtjeti u glavi! 1659 01:59:26,663 --> 01:59:27,748 o Bože! 1660 01:59:34,481 --> 01:59:36,088 Čovječe, ovdje se nešto dogodilo. 1661 01:59:36,130 --> 01:59:37,121 o ne! 1662 01:59:37,163 --> 01:59:38,204 Hodaj brzo. 1663 01:59:44,810 --> 01:59:45,852 hej 1664 01:59:47,375 --> 01:59:48,547 Oprosti, oprosti, oprosti! 1665 01:59:48,576 --> 01:59:50,139 - Virenje, ha? - Nisam htjela! 1666 01:59:50,181 --> 01:59:50,877 - Naijil... 1667 01:59:50,913 --> 01:59:52,605 Tko je taj znatiželjni George? 1668 01:59:52,683 --> 01:59:53,725 Ići! 1669 01:59:53,768 --> 01:59:54,528 Hajde, hajde! 1670 01:59:54,579 --> 01:59:56,413 -Dođi ovamo! -Čovječe, tamo je barbarin. 1671 01:59:56,454 --> 01:59:58,592 Nisu samo njih dvoje. Ima ih još mnogo! 1672 02:00:01,343 --> 02:00:02,384 ne bi... 1673 02:00:02,913 --> 02:00:05,517 sunčeva svjetlost predstavlja problem za Nachiyappu? 1674 02:00:06,616 --> 02:00:08,048 On je svježi obraćenik. 1675 02:00:08,996 --> 02:00:11,903 Sunčeva svjetlost nije problem u početnim godinama. 1676 02:00:13,246 --> 02:00:16,327 Kako starimo, postaje problem. 1677 02:00:16,463 --> 02:00:17,504 Oh. 1678 02:00:17,754 --> 02:00:19,099 Što ćemo sada? 1679 02:00:19,843 --> 02:00:21,361 On je loša vijest. 1680 02:00:22,320 --> 02:00:24,968 Ako postane kao ti, zar to ne bi bio problem? 1681 02:00:26,288 --> 02:00:27,329 Chathan brate! 1682 02:00:29,364 --> 02:00:30,543 Drži ovo sa sobom... 1683 02:00:31,860 --> 02:00:33,205 u slučaju nužde! 1684 02:00:33,538 --> 02:00:35,143 Charlie je u drugoj sobi. Zar ga nisi vidio? 1685 02:00:35,204 --> 02:00:36,463 (Michael) Otići ću s njim. 1686 02:00:39,163 --> 02:00:40,204 hej... 1687 02:00:41,555 --> 02:00:42,684 da odem 1688 02:00:43,448 --> 02:00:45,054 Imam zadatak čuvanja djece. 1689 02:00:46,038 --> 02:00:47,599 Ako inzistiraš, ostat ću. 1690 02:00:47,621 --> 02:00:48,663 Nema potrebe. 1691 02:00:48,746 --> 02:00:49,874 U redu. 1692 02:00:50,621 --> 02:00:51,705 dakle... 1693 02:00:52,000 --> 02:00:53,278 Nema rastanaka nakon što padne mrak. 1694 02:00:53,829 --> 02:00:55,913 vidimo se; osim ako nas smrt ne rastavi. 1695 02:01:01,829 --> 02:01:03,001 - Dečki! - Da... 1696 02:01:05,606 --> 02:01:06,865 - Drži ovo sa sobom. - U redu. 1697 02:01:07,833 --> 02:01:09,222 Trebat će ti. 1698 02:01:12,051 --> 02:01:13,223 Još nešto... 1699 02:01:13,657 --> 02:01:15,610 Makni se od nje najranije. 1700 02:01:16,246 --> 02:01:17,460 -Nije sigurno. -Oh, je li? 1701 02:01:17,496 --> 02:01:19,015 -I ja sam se tako osjećala! -Posebno za tebe! 1702 02:01:20,704 --> 02:01:21,790 U redu, Chetta. 1703 02:01:32,704 --> 02:01:33,829 Gdje je Chathan brate otišao? 1704 02:01:34,583 --> 02:01:35,664 stari... 1705 02:01:35,705 --> 02:01:37,050 Hoćemo li danas umrijeti? 1706 02:01:37,777 --> 02:01:38,949 Šuti, idiote! 1707 02:02:10,900 --> 02:02:11,942 Što se dogodilo? 1708 02:02:13,079 --> 02:02:14,121 Dođi i sjedni ovdje. 1709 02:02:14,454 --> 02:02:15,886 Želim razgovarati s tobom. 1710 02:02:27,542 --> 02:02:28,757 Pogledaj mi oči. 1711 02:02:28,825 --> 02:02:30,170 Promijenili su se, zar ne? 1712 02:02:33,100 --> 02:02:34,358 Jeste li to čuli maloprije? 1713 02:02:35,954 --> 02:02:38,124 Mogu čuti stvari ne možeš čuti. 1714 02:02:40,354 --> 02:02:42,394 Onaj kurac me danas pokušao ubiti. 1715 02:02:43,375 --> 02:02:44,980 Ispalila je tri hica u mene. 1716 02:02:48,991 --> 02:02:50,075 Ali na mom tijelu? 1717 02:02:51,133 --> 02:02:52,782 Ni jedne marke. 1718 02:02:56,413 --> 02:02:58,756 Shvaćate li što govorim ili ne? 1719 02:02:59,829 --> 02:03:02,390 Kako da te natjeram da razumiješ? 1720 02:03:03,371 --> 02:03:04,803 Ali jedno je sigurno. 1721 02:03:08,079 --> 02:03:10,249 Nitko me ne može ubiti! 1722 02:03:12,663 --> 02:03:14,746 Ne trebam se bojati proklete duše. 1723 02:03:16,604 --> 02:03:17,690 ali... 1724 02:03:19,735 --> 02:03:21,819 Svi bi me se trebali bojati! 1725 02:03:22,214 --> 02:03:23,255 Zapamtite... 1726 02:03:23,359 --> 02:03:24,575 što je tata govorio? 1727 02:03:24,889 --> 02:03:25,954 strah... 1728 02:03:26,000 --> 02:03:27,953 je temelj poštovanja. 1729 02:03:28,003 --> 02:03:29,349 To poštovanje... 1730 02:03:30,121 --> 02:03:31,467 pretvara u predanost. 1731 02:03:34,997 --> 02:03:36,652 Sada sam kao Bog. 1732 02:03:38,475 --> 02:03:40,726 Od ovog trenutka, Ja sam nepobjediv. 1733 02:03:49,272 --> 02:03:50,400 Mama! 1734 02:03:51,479 --> 02:03:52,868 Ako sam Bog, 1735 02:03:53,459 --> 02:03:54,875 onda si majka Božja. 1736 02:03:56,579 --> 02:03:58,358 Uvijek bi trebao biti sa mnom. 1737 02:04:15,375 --> 02:04:17,024 Ovaj tip... ja... 1738 02:04:17,121 --> 02:04:18,857 - Liči na mene... - Bio mi je dečko. 1739 02:04:19,523 --> 02:04:20,738 Bilo je to davno. 1740 02:04:21,455 --> 02:04:22,497 Godine 1905. 1741 02:04:24,538 --> 02:04:25,709 Stvarno sam ga voljela. 1742 02:04:28,625 --> 02:04:29,753 I onda? 1743 02:04:29,792 --> 02:04:31,397 Bio je tu još jedan čovjek kao tada Nachiyappa. 1744 02:04:32,429 --> 02:04:33,645 Britanski vojnik. 1745 02:04:35,147 --> 02:04:36,406 Taj vojnik mi se prikrao iza leđa 1746 02:04:37,788 --> 02:04:38,829 i upucao me. 1747 02:04:41,495 --> 02:04:43,448 Stao je ispred mene, štiteći me. 1748 02:04:44,954 --> 02:04:46,590 - I... A onda? - Umro je. 1749 02:04:47,788 --> 02:04:48,829 Oh! 1750 02:04:49,833 --> 02:04:51,240 I nisam mogao ništa učiniti. 1751 02:04:53,000 --> 02:04:55,209 Taj me osjećaj krivnje još uvijek proganja. 1752 02:05:07,874 --> 02:05:08,916 Chandra... 1753 02:05:09,133 --> 02:05:10,175 Jedna minuta. 1754 02:05:14,083 --> 02:05:16,384 Situacija je više komplicirano nego što smo mislili. 1755 02:05:16,414 --> 02:05:18,671 Jedan od tipova koje ste ubili... Sundar... 1756 02:05:19,663 --> 02:05:23,204 On je mlađi brat gangstera postao političar zvani Gajendran. 1757 02:05:23,266 --> 02:05:25,479 Vrlo moćan, vrlo utjecajan čovjek. 1758 02:05:25,777 --> 02:05:27,730 On vas je vraški odlučio ubiti. 1759 02:05:28,371 --> 02:05:29,500 Za njega je to osobno. 1760 02:05:30,538 --> 02:05:32,665 Razgovarao je s ministrom unutarnjih poslova 1761 02:05:33,125 --> 02:05:34,583 a plan je rasporediti 1762 02:05:34,621 --> 02:05:36,611 antiteroristički odred zvane Garuda Force. 1763 02:05:39,125 --> 02:05:40,384 Ovi dečki su također u opasnosti. 1764 02:05:43,204 --> 02:05:44,376 Prakash će doći. 1765 02:05:44,788 --> 02:05:46,002 Zvala sam ga. 1766 02:05:47,104 --> 02:05:48,986 Odlučimo što učiniti nakon što on stigne. 1767 02:05:50,121 --> 02:05:51,163 U redu. 1768 02:06:18,946 --> 02:06:21,506 Dječak i djevojčica su kod Svetog grala. 1769 02:06:21,804 --> 02:06:23,371 Ministar ima rasporedio snage Garuda 1770 02:06:23,413 --> 02:06:25,019 tvrdeći da su teroristi. 1771 02:06:25,371 --> 02:06:28,322 Ali sila Garuda ne bi trebala uhvatiti bilo koga od njih živog. 1772 02:06:28,954 --> 02:06:30,447 Ubijte i Nachiyappu! 1773 02:06:35,042 --> 02:06:36,805 Hajde, miči se! Potez! 1774 02:06:36,829 --> 02:06:38,932 hajde Brzo! Skidaj se! 1775 02:06:38,975 --> 02:06:40,829 hajde hajde Ići! Ići! Ići! 1776 02:06:42,704 --> 02:06:44,163 Potez! Potez! Potez! 1777 02:06:44,371 --> 02:06:47,061 Ići! Ići! Ići! hajde hajde 1778 02:06:50,538 --> 02:06:51,579 Chandra Akka! 1779 02:06:52,599 --> 02:06:54,368 Policija je ovdje! 1780 02:07:01,595 --> 02:07:03,071 Policija je posvuda. 1781 02:07:03,114 --> 02:07:04,313 Oni su postavili barikade također. 1782 02:07:04,355 --> 02:07:05,604 Snaga komandosa je također stigao. 1783 02:07:05,663 --> 02:07:07,246 Chandra, ako pobjegneš odavde sama, 1784 02:07:07,288 --> 02:07:08,590 uhvatit će Sunny. 1785 02:07:30,922 --> 02:07:32,398 Kamo ideš, Chandra? 1786 02:07:34,623 --> 02:07:37,140 Bez obzira što se dogodi, nemoj izlaziti. 1787 02:07:50,042 --> 02:07:51,734 Chandra! Okruženi ste! 1788 02:07:51,829 --> 02:07:54,173 Predajte se sada i neće biti problema. 1789 02:07:54,288 --> 02:07:56,038 Izađi s rukama u zraku. 1790 02:07:56,292 --> 02:07:58,289 Sila Garuda je svuda oko zgrade. 1791 02:07:58,319 --> 02:07:59,416 Nema izlaza! 1792 02:07:59,458 --> 02:08:00,663 Ako se ne pridržavate, 1793 02:08:00,708 --> 02:08:03,542 silom ćemo ući i otvorit ćemo vatru! 1794 02:08:03,580 --> 02:08:04,913 Ovo je zadnje upozorenje! 1795 02:08:04,954 --> 02:08:07,038 Tri... Dva... i Jedan! 1796 02:08:09,198 --> 02:08:10,240 Puši unutra! 1797 02:08:10,467 --> 02:08:11,454 Kopirati! 1798 02:08:11,496 --> 02:08:12,538 Zadrži položaj. 1799 02:08:13,329 --> 02:08:14,761 Perimetar je još uvijek siguran. 1800 02:08:15,398 --> 02:08:16,581 Nema kretanja s prozora. 1801 02:08:16,621 --> 02:08:19,874 ♪ Slušajte, o stanovnici, I mudro i pošteno ♪ 1802 02:08:19,913 --> 02:08:22,061 ♪ Djevice, podignite svoje glasove, Neka bude brza tvoja molitva ♪ 1803 02:08:22,121 --> 02:08:27,226 ♪ Iz daleka neba, Kao gosti su pali ♪ 1804 02:08:27,288 --> 02:08:28,317 Osumnjičeni je naoružan, na vidiku. 1805 02:08:28,371 --> 02:08:30,194 10 metara, direktno ispred. 1806 02:08:30,334 --> 02:08:31,908 Alpha, spreman si za paljbu. 1807 02:08:31,951 --> 02:08:33,427 Ponavljam, čisto za paljbu. 1808 02:08:33,954 --> 02:08:34,913 Vatra! 1809 02:08:36,319 --> 02:08:37,485 - Huh! - O ne! 1810 02:09:49,800 --> 02:09:53,109 ♪ Djevice, podignite svoje glasove, Neka bude brza tvoja molitva ♪ 1811 02:09:55,746 --> 02:09:58,839 ♪ Iz daleka neba, Kao gosti su pali ♪ 1812 02:10:28,413 --> 02:10:29,503 -Ne idi tamo! -Kamo ide? 1813 02:10:29,538 --> 02:10:30,579 hej 1814 02:11:16,163 --> 02:11:17,247 Ići! 1815 02:11:20,963 --> 02:11:23,263 -Sunny, nemoj ostati tu. -Dođi ovamo! 1816 02:12:09,913 --> 02:12:14,423 ♪ Slušajte, o stanovnici, I mudro i pošteno ♪ 1817 02:12:58,494 --> 02:12:59,579 hej 1818 02:13:00,052 --> 02:13:01,123 Ja to znam. 1819 02:13:01,842 --> 02:13:03,447 Mi nismo samo ovakvi. 1820 02:13:04,157 --> 02:13:05,677 Onaj tip u klinici, 1821 02:13:06,203 --> 02:13:07,673 i još mnogo toga, zar ne? 1822 02:13:12,974 --> 02:13:15,969 Dakle, postoje i drugi. 1823 02:13:16,631 --> 02:13:17,846 U tom slučaju, 1824 02:13:18,534 --> 02:13:20,618 mora postojati onaj koji sve vas vodi, zar ne? 1825 02:13:21,867 --> 02:13:23,211 Želim ga vidjeti. 1826 02:13:43,204 --> 02:13:45,418 Dakle... srce je slabost, zar ne? 1827 02:14:44,445 --> 02:14:47,786 Zovite svog vođu, Chandra! 1828 02:16:30,792 --> 02:16:34,500 Oduvijek sam znala Bilo mi je suđeno da vladam. 1829 02:16:34,538 --> 02:16:36,496 Ovo nije bila slučajnost. 1830 02:16:36,538 --> 02:16:38,538 Bilo je neizbježno. 1831 02:16:38,719 --> 02:16:42,148 Idem kovati moje vlastito carstvo. 1832 02:16:43,059 --> 02:16:45,099 Ako mi netko stane na put, 1833 02:16:46,329 --> 02:16:47,805 Ja ću ih uništiti! 1834 02:17:48,079 --> 02:17:49,121 Naijil... 1835 02:18:14,802 --> 02:18:15,954 Pusti ga. 1836 02:18:16,038 --> 02:18:17,167 Ovaj tip...? 1837 02:18:17,406 --> 02:18:18,708 Želim samo tebe! 1838 02:18:19,848 --> 02:18:21,410 Barem da te spasim, 1839 02:18:21,855 --> 02:18:23,461 tvoji će ljudi doći, zar ne? 1840 02:18:24,654 --> 02:18:25,740 Doći će... 1841 02:18:27,057 --> 02:18:28,143 da te ubijem! 1842 02:18:28,261 --> 02:18:29,607 Da me ubiješ? 1843 02:18:29,914 --> 02:18:30,997 Zašto? 1844 02:18:31,167 --> 02:18:32,728 Sada sam jedan od vas. 1845 02:18:32,847 --> 02:18:34,433 Je li zato bi me ubili? 1846 02:18:35,079 --> 02:18:36,729 Nije važno da li jesi li čovjek ili nisi, 1847 02:18:37,339 --> 02:18:38,815 zaslužuješ umrijeti! 1848 02:18:45,288 --> 02:18:47,327 Sunčano!!! 1849 02:18:47,829 --> 02:18:48,871 Venu! 1850 02:19:44,618 --> 02:19:45,538 Što se dogodilo? 1851 02:19:45,579 --> 02:19:47,335 - Jesu li svi mrtvi? - Ne znam. 1852 02:19:48,349 --> 02:19:50,769 Nitko tko je ušao nije izašao. 1853 02:19:50,875 --> 02:19:52,091 Ima li medija u blizini? 1854 02:19:52,142 --> 02:19:53,183 br. 1855 02:19:53,288 --> 02:19:54,633 Ne puštaju nikoga unutra. 1856 02:19:55,417 --> 02:19:57,413 Uđi sam! Idi i provjeri! 1857 02:20:37,301 --> 02:20:39,682 Kamo ćeš sljedeće, Chandra? 1858 02:20:40,333 --> 02:20:42,156 Moram se pobrinuti za neke stvari ovdje, Sunny. 1859 02:20:42,875 --> 02:20:43,792 Ići ću nakon toga. 1860 02:20:46,844 --> 02:20:48,883 Ako te želim upoznati, 1861 02:20:49,443 --> 02:20:50,961 Ne mogu te ni nazvati, zar ne? 1862 02:20:53,718 --> 02:20:54,890 Ne možete. 1863 02:21:01,125 --> 02:21:04,375 ♪ Ovamo, dođi ovuda ♪ 1864 02:21:04,454 --> 02:21:05,843 Nedostajat ćeš mi, Sunny. 1865 02:21:07,958 --> 02:21:09,130 Ti si dobra osoba. 1866 02:21:09,163 --> 02:21:11,629 ♪ Na ovu samu obalu ♪ 1867 02:21:11,663 --> 02:21:13,246 hej hej 1868 02:21:14,397 --> 02:21:15,871 Molim te, odvezi me u bolnicu! 1869 02:21:15,913 --> 02:21:18,329 Ne mogu podnijeti ovu bol! o ne! 1870 02:21:18,371 --> 02:21:19,990 Učinak morfija mora da se istrošio. 1871 02:21:20,038 --> 02:21:21,204 Idi brzo. 1872 02:21:59,279 --> 02:22:02,074 ♪ Vi djeco, skenirajte nebo! ♪ 1873 02:22:02,117 --> 02:22:04,621 NEELI 1874 02:22:05,329 --> 02:22:07,413 ♪ Iz daleka se njen oblik diže! ♪ 1875 02:22:07,458 --> 02:22:09,021 KALYANI PRIYADARSHAN 1876 02:22:09,273 --> 02:22:10,402 NASLEN 1877 02:22:10,704 --> 02:22:12,685 ♪ Vi djeco, skenirajte nebo! ♪ 1878 02:22:12,865 --> 02:22:14,254 PJEŠČANI 1879 02:22:14,288 --> 02:22:16,829 ♪ Iz daleka se njen oblik diže! ♪ 1880 02:22:16,872 --> 02:22:18,869 CHANDU SALIMKUMAR, ARUN KURIAN 1881 02:22:19,776 --> 02:22:22,207 VIJAYARAGHAVAN, SARATH SABHA 1882 02:22:22,871 --> 02:22:25,475 TOVINO THOMAS 1883 02:22:26,846 --> 02:22:30,795 SA... 1884 02:22:36,943 --> 02:22:38,852 Nakon što ste nas pozvali ovdje za razgovor o kompromisu, 1885 02:22:39,476 --> 02:22:40,561 gdje je on dovraga? 1886 02:22:43,122 --> 02:22:44,207 Uskoro će doći. 1887 02:22:57,413 --> 02:22:59,149 Ovo izgleda kao zamka. 1888 02:23:08,625 --> 02:23:10,036 hej Hej, brate! 1889 02:23:10,079 --> 02:23:11,599 hej Što je to? 1890 02:23:14,454 --> 02:23:15,479 Što ti se dogodilo? 1891 02:23:15,750 --> 02:23:16,458 Tko ti je ovo napravio? 1892 02:23:16,496 --> 02:23:17,829 Ne znam tko je, brate. 1893 02:23:17,876 --> 02:23:18,958 stvarno se bojim. 1894 02:23:19,000 --> 02:23:21,292 - Ne brini. ovdje sam - Vadi me odavde. 1895 02:23:21,349 --> 02:23:22,391 Brat! 1896 02:23:24,973 --> 02:23:26,231 - Brate! - Čekaj! 1897 02:23:26,583 --> 02:23:28,443 Vadi me odavde! 1898 02:23:28,454 --> 02:23:29,454 Brat! 1899 02:23:39,314 --> 02:23:40,360 hej 1900 02:23:40,417 --> 02:23:41,459 tko si ti 1901 02:23:41,495 --> 02:23:42,833 Znaš li tko sam ja? 1902 02:23:42,876 --> 02:23:43,788 Brat! 1903 02:23:43,830 --> 02:23:45,393 Vadi me odavde! 1904 02:23:45,954 --> 02:23:47,213 On nije čovjek! 1905 02:23:48,704 --> 02:23:53,256 ♪ Dođi ovamo, o plamenom rođeno okno pakla, U bijesu stvoren, gdje sjene stanuju ♪ 1906 02:23:53,288 --> 02:23:57,746 ♪ O Gospodaru vremena, čija osveta teče, Ti razdireš utrobu svojih neprijatelja ♪ 1907 02:23:57,788 --> 02:24:02,127 ♪ O iskonski duh ♪ 1908 02:24:02,163 --> 02:24:06,656 ♪ Sveprisutan i vječan ♪ 1909 02:24:18,667 --> 02:24:23,398 ♪ O iskonski duh ♪ 1910 02:24:23,458 --> 02:24:27,929 ♪ Sveprisutan i vječan ♪ 1911 02:24:51,788 --> 02:24:52,829 brate! 1912 02:24:57,486 --> 02:24:58,961 Tko... Tko si ti? 1913 02:25:04,235 --> 02:25:05,320 Tvoj neprijatelj! 1914 02:25:29,035 --> 02:25:31,900 ♪ Slušajte, o stanovnici, I mudro i pošteno ♪ 1915 02:25:31,944 --> 02:25:34,678 ♪ Djevice, podignite svoje glasove, Neka bude brza tvoja molitva ♪ 1916 02:25:34,708 --> 02:25:40,133 ♪ Iz daleka neba, Kao gosti su pali ♪ 1917 02:25:40,163 --> 02:25:45,371 ♪ Kao nevidljive sjene Na zemlji da živim ♪ 1918 02:25:45,413 --> 02:25:51,609 ♪ Gle, putovale su se kao zlatne ptice, I luta široko, nevezan, neuplašen ♪ 1919 02:25:51,663 --> 02:25:58,288 ♪ Dijete moje, igra laže, Istina postala lažna, a laž uzvišena ♪ 1920 02:25:58,329 --> 02:26:04,319 ♪ Ako se tvoje oči u mudrosti probude, Gle, olujna će se munja slomiti ♪ 1921 02:26:11,708 --> 02:26:14,182 ♪ Pisar vlastitih pravila, ♪ 1922 02:26:14,208 --> 02:26:16,805 ♪ Ona prkosi zakonima smrtnika, ♪ 1923 02:26:16,913 --> 02:26:21,470 ♪ Iz sfera izvan, nasljednik palog svijeta ♪ 1924 02:26:22,117 --> 02:26:24,621 ♪ Ona stoji na vrhu, ♪ 1925 02:26:24,704 --> 02:26:27,246 ♪ Upravitelj naše sudbine, ♪ 1926 02:26:27,329 --> 02:26:33,015 ♪ Njezin transparent ujedinjuje slomljeni svijet. ♪ 1927 02:26:33,542 --> 02:26:35,885 ♪ Središte kozmosa, ♪ 1928 02:26:36,121 --> 02:26:38,638 ♪ Alkemičar koji leti sam, ♪ 1929 02:26:38,751 --> 02:26:41,163 ♪ Mentor u vremenima opasnosti, ♪ 1930 02:26:41,208 --> 02:26:43,833 ♪ Nema govora o predaji! ♪ 1931 02:26:43,942 --> 02:26:46,025 ♪ Središte kozmosa, ♪ 1932 02:26:46,500 --> 02:26:49,104 ♪ Alkemičar koji leti sam, ♪ 1933 02:26:49,204 --> 02:26:51,683 ♪ Mentor u vremenima opasnosti, ♪ 1934 02:26:51,788 --> 02:26:54,261 ♪ Nema govora o predaji! ♪ 1935 02:26:56,570 --> 02:26:59,561 ♪ Moraš ga pokrenuti do prizemna bebina sloboda nije besplatna. ♪ 1936 02:27:01,773 --> 02:27:04,959 Vaša budućnost je sada reci mi što vidiš. 1937 02:27:09,833 --> 02:27:10,962 Kako si me našao? 1938 02:27:17,235 --> 02:27:18,537 Dobrota! 1939 02:27:18,610 --> 02:27:19,652 Ovo je problem. 1940 02:27:19,788 --> 02:27:21,220 Što god napravim postaje viralno! 1941 02:27:23,971 --> 02:27:25,273 Reći ću ti zašto ja došao te vidjeti. 1942 02:27:26,079 --> 02:27:27,295 Evo, pogledajte. 1943 02:27:30,804 --> 02:27:33,391 Najduža i najdublja špilja na svijetu. 1944 02:27:34,947 --> 02:27:36,075 Nedavno, 1945 02:27:36,118 --> 02:27:38,115 skupina arheologa ušao u pećinu. 1946 02:27:38,377 --> 02:27:39,264 I zajedno s njima, 1947 02:27:39,289 --> 02:27:40,893 bio je i jedan redovnik. 1948 02:27:41,454 --> 02:27:43,711 I svi su nestali. 1949 02:27:43,889 --> 02:27:46,246 Vlasti su obaviještene. Uključila se vojska. 1950 02:27:46,421 --> 02:27:48,114 Provedena je opsežna potraga. 1951 02:27:48,829 --> 02:27:52,345 Ali nitko od arheologa iz tima su pronađeni. 1952 02:27:52,926 --> 02:27:53,968 ali... 1953 02:27:54,147 --> 02:27:55,492 našli su tog redovnika. 1954 02:27:55,746 --> 02:27:59,219 Išao je samo do a određena točka u toj pećini. 1955 02:27:59,393 --> 02:28:02,518 I rekao je, upozorio je ostale 1956 02:28:02,821 --> 02:28:04,731 da ne ide dalje od te točke. 1957 02:28:05,713 --> 02:28:10,183 Našli smo torbu i kameru koja pripadao je jednom od arheologa. 1958 02:28:10,595 --> 02:28:15,152 Bila je samo jedna slika snimljen tom kamerom. 1959 02:28:17,091 --> 02:28:17,975 Ukrasti. 1960 02:28:29,564 --> 02:28:31,040 Mogu li potvrditi... 1961 02:28:31,630 --> 02:28:32,975 nisi ti na toj slici? 1962 02:28:36,497 --> 02:28:38,363 Kad bih vam rekao 1963 02:28:39,155 --> 02:28:41,759 da imam 389 braće i sestara koji izgledaju točno kao ja, 1964 02:28:42,704 --> 02:28:43,789 bi li mi vjerovao? 1965 02:28:46,913 --> 02:28:51,991 CHATHANI SU NA PUTU